Lyrics and translation Ondrej Brzobohaty - Epilog

Epilog

Do zahrad básníků
Jdu ukrást z pomníků
Pár vět,
Chci napsat epilog
Dnů za poslední rok
Snad let.

Mefisto čeká na svůj dluh,
A přitom neví, že i bůh
Se splet,
Když vydal právo na chyby,
Ne, tohle není alibi,
Jen můj svět.

Do náručí všech dalších dnů
Odkládám si těch pár snů,
Co mám,
A snad mě čas, ten pacholek,
Ušetří všech báchorek,
Co znám.

O tom, že prý bude líp,
Stačí jenom trochu chtít,
A snít,
Jenže to vážně nestačí
Musíš znát, kam se země otáčí,
A jít.

A tak se dívám ke hvězdám
A dobře vím, že někde tam
Se rodí všechno - to co můžem znát.

A s hlavou hrdě vztyčenou
Cítím ten svět pode mnou
A vím, že se ho nemusíme bát.

Jak pro tuláka po cestách
Můj cíl se měří v hodinách
A měním směr, kam zrovna srdce poručí.

Bez příkazů a vlastních pout
Chci to, co přijde, obejmout,
Vždyť škola života tě nejlíp naučí.

Chci od mnichů bez Ferrari
Si zajít pro rady
A klid,
A ze všech básní, co jich znám,
Sepsat krátký epigram,
Jak žít.

Mefisto čeká na svůj dluh
A přitom neví, že i Bůh
Se splet,
Když vydal právo na chyby,
Ne, tohle není alibi,
Jen můj svět.

A tak se dívám ke hvězdám
A dobře vím, že někde tam
Se rodí všechno - to co můžem znát.

A s hlavou hrdě vztyčenou
Cítím ten svět pode mnou
A vím, že se ho nemusíme bát.

Jak pro tuláka po cestách
Můj cíl se měří v hodinách
A měním směr, kam zrovna srdce poručí.

Bez příkazů a vlastních pout
Chci to, co přijde, obejmout,
Vždyť škola života tě nejlíp naučí.

Ze zahrad básníků
Jsem ukrad z pomníků
Pár vět,
A napsal epilog
Dnů za poslední rok
Snad let.

Эпилог

В сады поэтов
Я иду украсть с памятников
Пару строк,
Хочу написать эпилог
Дней за последний год,
А может, и лет.

Мефистофель ждёт свой долг,
А сам не знает, что и Бог
Ошибается,
Когда даровал право на ошибки,
Нет, это не алиби,
А просто мой мир.

В объятия всех грядущих дней
Я прячу те немногие сны,
Что есть,
И пусть меня время, этот пройдоха,
Избавит от всех баек,
Что знаю.

О том, что, мол, всё будет лучше,
Нужно лишь только захотеть,
И мечтать,
Только этого, право, недостаточно.
Нужно знать, куда мир вертится,
И идти.

И вот я смотрю на звёзды
И точно знаю, что где-то там
Рождается всё - то, что мы можем знать.

И с гордо поднятой головой
Я чувствую этот мир подо мной
И знаю, что его не нужно бояться.

Как для странника на дороге
Моя цель измеряется в часах,
И я меняю курс туда, куда сердце велит.

Без приказов и собственных оков
Я хочу то, что грядет, обнять,
Ведь школа жизни - лучший учитель.

У монахов без Ferrari
Хочу спросить совета
И покоя,
И из всех стихов, что знаю,
Сложить короткий эпиграм,
Как жить.

Мефистофель ждёт свой долг,
А сам не знает, что и Бог
Ошибается,
Когда даровал право на ошибки,
Нет, это не алиби,
А просто мой мир.

И вот я смотрю на звёзды
И точно знаю, что где-то там
Рождается всё - то, что мы можем знать.

И с гордо поднятой головой
Я чувствую этот мир подо мной
И знаю, что его не нужно бояться.

Как для странника на дороге
Моя цель измеряется в часах,
И я меняю курс туда, куда сердце велит.

Без приказов и собственных оков
Я хочу то, что грядет, обнять,
Ведь школа жизни - лучший учитель.

Из садов поэтов
Я украл с памятников
Пару строк,
И написал эпилог
Дней за последний год,
А может, и лет.