Identity - Ondrej Brzobohaty translation in German

Identity

V životě hraju role epizodní,
často mě kdekdo přehlíží,
Týdny se proměnily na pěnu dní
A představení - mých potíží.

Tak jsem se rozhod' nejít osudu vstříc,
Zkusím pár jiných identit
A z toho, kým byl jsem dřív, nezbyde nic
Teď budu mít víc - než měl jsem mít.

Gentleman
Jak z knížek Oscara Wilda
Idol žen
Jak Gatsby od Fitzgeralda
Fenomén,
Co všechno s přehledem zvládá sám.

Lovec múz,
Co se ve světě vyzná
Génius,
Jen samý flám, žádná tryzna
Mílius,
Co dámám z lásky se vyznává.

A život náhle zdá se jednošušší,
Když pravdě skryju vlastní tvář,
A nikdo z lidí nikdy nevytuší,
že žiju pod retuší - a že jsem lhář.

Gentleman
Jak z knížek Oscara Wilda
Idol žen
Jak Gatsby od Fitzgeralda
Fenomén,
Co všechno s přehledem zvládá sám.

Lovec múz,
Co se ve světě vyzná
Génius,
Jen samý flám, žádná tryzna
Mílius,
Co dámám z lásky se vyznává.

Gentleman
Jak z knížek Oscara Wilda
Idol žen
Jak Gatsby od Fitzgeralda
Fenomén,
Co všechno s přehledem zvládá sám.

Lovec múz,
Co se ve světě vyzná
Génius,
Jen samý flám, žádná tryzna
Mílius,
Co dámám z lásky se vyznává.

Gentleman
Jak z knížek Oscara Wilda
Idol žen
Jak Gatsby od Fitzgeralda
Fenomén,
Co všechno s přehledem zvládá sám.

Lovec múz,
Co se ve světě vyzná
Génius,
Jen samý flám, žádná tryzna
Mílius,
Co dámám z lásky se vyznává.

Identität

Im Leben spiele ich episodische Rollen,
oft werde ich von jedem übersehen,
Die Wochen wurden zu Schaum der Tage
Und die Vorstellung - meiner Schwierigkeiten.

Also beschloss ich, dem Schicksal nicht entgegenzugehen,
Ich versuche ein paar andere Identitäten
Und von dem, der ich früher war, bleibt nichts übrig
Jetzt werde ich mehr haben - als ich haben sollte.

Gentleman
Wie aus den Büchern von Oscar Wilde
Idol der Frauen
Wie Gatsby von Fitzgerald
Phänomen,
Der alles souverän allein bewältigt.

Jäger der Musen,
Der sich in der Welt auskennt
Genie,
Nur Sause, keine Trauerfeier
Milius,
Der den Damen seine Liebe gesteht.

Und das Leben scheint plötzlich einfacher,
Wenn ich vor der Wahrheit mein eigenes Gesicht verberge,
Und keiner der Leute jemals ahnt,
dass ich unter Retusche lebe - und dass ich ein Lügner bin.

Gentleman
Wie aus den Büchern von Oscar Wilde
Idol der Frauen
Wie Gatsby von Fitzgerald
Phänomen,
Der alles souverän allein bewältigt.

Jäger der Musen,
Der sich in der Welt auskennt
Genie,
Nur Sause, keine Trauerfeier
Milius,
Der den Damen seine Liebe gesteht.

Gentleman
Wie aus den Büchern von Oscar Wilde
Idol der Frauen
Wie Gatsby von Fitzgerald
Phänomen,
Der alles souverän allein bewältigt.

Jäger der Musen,
Der sich in der Welt auskennt
Genie,
Nur Sause, keine Trauerfeier
Milius,
Der den Damen seine Liebe gesteht.

Gentleman
Wie aus den Büchern von Oscar Wilde
Idol der Frauen
Wie Gatsby von Fitzgerald
Phänomen,
Der alles souverän allein bewältigt.

Jäger der Musen,
Der sich in der Welt auskennt
Genie,
Nur Sause, keine Trauerfeier
Milius,
Der den Damen seine Liebe gesteht.