Jíst, meditovat, milovat - Ondrej Brzobohaty translation in German

Jíst, meditovat, milovat

Zdá se, že už v tobě sílí
Smíření ze starejch ran,
Krev zas proudí skrz tvý žíly,
Je ten tam pan stihomam.

Odpověď už volíš pádnou,
Nechceš se dál věčně ptát,
Jestli dá se tohle zvládnout,
Jíst, meditovat, milovat?

S každým novým ránem máš chuť žít,
Jen se nesnaž ten svůj - život pochopit
Stačí cítit, kam a kudy jít,
Těžko můžeš zabloudit.

Fotky, přeliv, parfém, písně
Ti připomínaj minulost,
Přestaň to brát zas tak přísně,
Prostě si už řekni dost!

Stačí se jen pohnout z místa,
Shodit zrezlý okovy,
Věř, že čas, ten optimista,
Rád ti časem vyhoví.

S každým novým ránem máš chuť žít,
Jen se nesnaž ten svůj - život pochopit
Stačí cítit, kam a kudy jít,
Těžko můžeš zabloudit.

S každou další nocí můžeš spát
A při tom nech si zdát - co ti život přichystá
Věř, že se to všechno může stát,
Jíst, meditovat, milovat.

Essen, meditieren, lieben

Es scheint, dass in dir schon die Kraft wächst
Zur Versöhnung mit alten Wunden,
Blut strömt wieder durch deine Adern,
Der Verfolgungswahn ist dahin.

Du wählst schon eine treffende Antwort,
Willst dich nicht weiter ewig fragen,
Ob man das hier schaffen kann,
Essen, meditieren, lieben?

Mit jedem neuen Morgen hast du Lust zu leben,
Versuch nur nicht, dein Leben zu verstehen
Es reicht zu fühlen, wohin und welchen Weg du gehst,
Schwerlich kannst du dich verirren.

Fotos, Tönung, Parfüm, Lieder
Erinnern dich an die Vergangenheit,
Hör auf, das so streng zu nehmen,
Sag dir einfach endlich: Genug!

Es reicht, sich nur vom Fleck zu bewegen,
Die rostigen Fesseln abzuwerfen,
Glaub mir, die Zeit, dieser Optimist,
Kommt dir mit der Zeit gerne entgegen.

Mit jedem neuen Morgen hast du Lust zu leben,
Versuch nur nicht, dein Leben zu verstehen
Es reicht zu fühlen, wohin und welchen Weg du gehst,
Schwerlich kannst du dich verirren.

Mit jeder weiteren Nacht kannst du schlafen
Und lass dir dabei träumen - was das Leben für dich bereithält
Glaub mir, das alles kann geschehen,
Essen, meditieren, lieben.