Lyrics and translation One Direction - Act My Age

Act My Age

One, two, three, four

When I'm fat and old and my kids think I'm a joke
'Cause I move a little slow when I dance
I can count on you after all that we've been through
'Cause I know that you'll always understand

I won't act my age, no, I won't act my age
No, I'll still feel the same around you (hey)

When I'm fat and old and my kids think I'm a joke
'Cause the stories that I told, I tell again and again
I can count on you after all we got up to
'Cause I know that you truly understand

I won't act my age, no, I won't act my age
No, I'll still feel the same around you
I won't act my age, no, I won't act my age
No, I'll still feel the same, and you will too (hey)

When I can hardly walk and my hair is falling out
We'll still stay up 'til morning
We'll throw the after-party, oh, yeah, oh, yeah

I won't act my age, no, I won't act my age
No, I'll still feel the same around you
I won't act my age, no, I won't act my age
No, I'll still feel the same, you will too (hey)

Agir mon âge

Un, deux, trois, quatre

Quand je serai gros et vieux, et que mes enfants me trouveront ridicule
Parce que je bouge un peu lentement quand je danse
Je peux compter sur toi après tout ce que nous avons vécu
Parce que je sais que tu comprendras toujours

Je n'agirai pas mon âge, non, je n'agirai pas mon âge
Non, je me sentirai toujours le même près de toi (hé)

Quand je serai gros et vieux, et que mes enfants me trouveront ridicule
Parce que les histoires que j'ai racontées, je les raconte encore et encore
Je peux compter sur toi après tout ce que nous avons fait
Parce que je sais que tu comprends vraiment

Je n'agirai pas mon âge, non, je n'agirai pas mon âge
Non, je me sentirai toujours le même près de toi
Je n'agirai pas mon âge, non, je n'agirai pas mon âge
Non, je me sentirai toujours le même, et tu le sentiras aussi (hé)

Quand j'aurai du mal à marcher et que mes cheveux tomberont
On restera éveillé jusqu'au matin
On organisera une after-party, oh, oui, oh, oui

Je n'agirai pas mon âge, non, je n'agirai pas mon âge
Non, je me sentirai toujours le même près de toi
Je n'agirai pas mon âge, non, je n'agirai pas mon âge
Non, je me sentirai toujours le même, toi aussi (hé)