Alive - One Direction translation in French

Alive

My mother told me I should go and get some therapy
I asked the doctor, "Can you find out what is wrong with me?
I don't know why I wanna be with every girl I meet
I can't control it, yeah, I know it's taking over me
I'm going crazy
Can't contain it
So tell me just what I should do?"
She said, "Hey, it's alright
Does it make you feel alive?
Don't look back, live your life
Even if it's only for tonight"
She said, "Hey, it's alright
If it makes you feel alive"
Went to a party, just after the doctor talked to me
I met a girl, I took her right up to the balcony
I whisper something in her ear that I just can't repeat
She said "Okay" but she was worried what her friends will think
She's going crazy
Can't contain it
She asked me, "What should I do, oh?"
I said, "Hey, it's alright
Does it make you feel alive?
Don't look back, live your life
Even if it's only for tonight"
I said, "Hey, it's alright
If it makes you feel alive"
We got to live before we get older
Do what we like, we got nothing to lose
Shake off the weight of the world from your shoulders
Ooh, we got nothing to prove
I said, "Hey, it's alright
Does it make you feel alive?
Don't look back, live your life
Even if it's only for tonight"
I said, "Hey, it's alright
Does it make you feel alive?
Don't look back, live your life
Even if it's only for tonight"
I said, "Hey, it's alright
If it makes you feel alive"

Vivant

Ma mère m'a dit que je devrais aller consulter un thérapeute
J'ai demandé au docteur : "Pouvez-vous découvrir ce qui ne va pas chez moi ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai envie d'être avec toutes les filles que je rencontre
Je ne peux pas contrôler ça, oui, je sais que ça prend le dessus sur moi
Je deviens fou
Je ne peux pas le contenir
Alors dis-moi ce que je devrais faire ?"
Elle a dit : "Hé, c'est bon
Est-ce que ça te fait te sentir vivant ?
Ne regarde pas en arrière, vis ta vie
Même si c'est juste pour ce soir"
Elle a dit : "Hé, c'est bon
Si ça te fait te sentir vivant"
Je suis allé à une fête, juste après que le docteur m'ait parlé
J'ai rencontré une fille, je l'ai emmenée tout de suite sur le balcon
Je lui ai chuchoté quelque chose à l'oreille que je ne peux pas répéter
Elle a dit "Ok" mais elle était inquiète de ce que ses amies allaient penser
Elle devient folle
Elle ne peut pas le contenir
Elle m'a demandé : "Que devrais-je faire, oh ?"
J'ai dit : "Hé, c'est bon
Est-ce que ça te fait te sentir vivante ?
Ne regarde pas en arrière, vis ta vie
Même si c'est juste pour ce soir"
J'ai dit : "Hé, c'est bon
Si ça te fait te sentir vivante"
On doit vivre avant de vieillir
Faire ce qu'on veut, on n'a rien à perdre
Secouer le poids du monde de tes épaules
Ooh, on n'a rien à prouver
J'ai dit : "Hé, c'est bon
Est-ce que ça te fait te sentir vivante ?
Ne regarde pas en arrière, vis ta vie
Même si c'est juste pour ce soir"
J'ai dit : "Hé, c'est bon
Est-ce que ça te fait te sentir vivante ?
Ne regarde pas en arrière, vis ta vie
Même si c'est juste pour ce soir"
J'ai dit : "Hé, c'est bon
Si ça te fait te sentir vivante"