Lyrics and translation One Star - JOURNEY

JOURNEY

털썩 주저 앉아버렸어
아무 준비 없이 만난 소나기
예고 없이 찾아오는 겨울 감기처럼
그렇게 다가온 우리 이별
좋았었는데 우리 모든 순간들
특별하진 않아도
행복했던 소박했던 추억
뭘 먹을까 고르는
너의 집중하던 두 눈
그런 사소한 네 모습
아직 내 눈엔 선명한데
너는 나빴어 끝까지 못됐어
네 맘 떠난 것도 모른 채
나만 사랑했잖아
안돼 나 이대론 못해
그냥 못 보내 말도 안돼
잠깐 우리 힘든 거잖아
끝내 널 잡았다면 놓지 않았다면
다시 첨으로 되돌아갔을까 난
사랑 이딴 게 뭐라고
하루 종일 날 보채고 있어
너의 눈빛도 어색했던 미소도
눈치채지 못했던 내가 미워
사실 매일 밤 나 꿈에서 너를 만나
똑같은 하루를 보내
늘 그래왔던 것처럼
눈 뜨면 너 혹시 돌아올까
너는 나빴어 끝까지 못됐어
네 맘 떠난 것도 모른 채
나만 사랑했잖아
안돼 나 이대론 못해
그냥 못 보내 말도 안돼
잠깐 우리 힘든 거잖아
얼마나 아파해야 몇 밤이 지나야
다시 올 거니 아무렇지 않게
사랑 이딴 게 뭐라고
아무것도 난 못하고
믿어지지 않아
아니 난 믿고 싶지 않아
우리 함께한 약속들 어떡하라고
다시 돌아와 혼자서 뱉는 말
내가 놓은 거야 그런 거야
정말 끝이 난 거야
그 때 남김없이 널
아낌없이 널 사랑할걸
나만 아파해도 되니까
잊혀질 때까지만
내 미련 없을 만큼만
널 불러볼게 아무도 모르게
오늘도 잘 참아냈어
그렇게 너를 보냈어

VOYAGE

Je me suis effondrée
Une averse que j'ai rencontrée sans aucune préparation
Comme un rhume hivernal qui arrive sans prévenir
C'est ainsi que notre séparation est arrivée
Nos moments étaient si beaux
Même s'ils n'étaient pas spéciaux
Des souvenirs heureux et modestes
Choisir ce que nous allons manger
Tes yeux concentrés
Tes petites habitudes
Elles sont encore nettes dans mes yeux
Tu as été méchant jusqu'au bout
Sans même savoir que ton cœur s'était éloigné
Je t'aimais tellement
Non, je ne peux pas rester comme ça
Je ne peux pas te laisser partir, c'est impossible
C'est juste une période difficile pour nous
Si je t'avais finalement rattrapé, si je ne t'avais pas laissé partir
Aurions-nous recommencé au début ?
Cet amour, qu'est-ce que c'est
Il me hante toute la journée
Ton regard, ton sourire gêné
Je me déteste de ne pas l'avoir remarqué
En fait, je te rencontre chaque nuit dans mes rêves
Je vis la même journée
Comme toujours
En me réveillant, j'espère que tu seras de retour
Tu as été méchant jusqu'au bout
Sans même savoir que ton cœur s'était éloigné
Je t'aimais tellement
Non, je ne peux pas rester comme ça
Je ne peux pas te laisser partir, c'est impossible
C'est juste une période difficile pour nous
Combien de douleur, combien de nuits
Avant que tu reviennes sans te soucier de rien ?
Cet amour, qu'est-ce que c'est
Je ne peux rien faire
Je n'arrive pas à y croire
Non, je ne veux pas y croire
Qu'est-ce que je vais faire de nos promesses ?
Tu reviens et tu dis que c'est moi qui t'ai laissé partir
C'est vrai, c'est ça
C'est vraiment fini ?
À l'époque, je t'ai laissé partir sans rien
Je t'ai aimé sans limites
Même si je suis la seule à souffrir
Jusqu'à ce que tu sois oublié
Jusqu'à ce que je n'aie plus de regrets
Je t'appellerai sans que personne ne le sache
J'ai bien tenu bon aujourd'hui
C'est comme ça que je t'ai laissé partir