Lyrics and translation One Star - 旅鴉

旅鴉

百里千里を
歩いても
歩くだけでは
能がない
ましてやくざな
仁義沙汰
広い世間を狭くして
どこに男の
どこに男の
明日がある
はなればなれに
散る雲に
訊いて応えが
出るものか
一つしかない命なら
一つしかないふるさとの
せめて畳の
せめて畳の
上で死ぬ
意地と情は
垣根越し
それが道理と知りながら
知った道理の
裏をゆく
野暮な野郎の
意地ッ張り
今日も草鞋の
今日も草鞋の
紐が泣く

Странствующий ворон

Сто, тысячу ли
пройду я,
но ходьба сама по себе
бессмысленна.
Тем более якудза,
размеренная жизнь гангстера
делает огромный мир тесным.
Где же для мужчины,
где же для мужчины
завтрашний день?
Рассеивающимся,
рассеивающимся облакам
спроси, разве
они ответят?
Если жизнь всего одна,
если родина всего одна,
то хотя бы на циновке,
хотя бы на циновке
умру я.
Упрямство и чувства —
по разные стороны забора,
хотя я и знаю, как должно быть,
я иду против правил,
нарушаю их.
Грубое упрямство
простого парня.
И сегодня веревки сандалий,
и сегодня веревки сандалий
плачут.