Lyrics and translation OneRepublic - Prodigal

Prodigal

We say good-bye
I turn my back
Run away, run away
So predictable
Not far from here
You see me crack
Like a bone, like a bone
I'm so breakable
And I take everything from you
But you'll take anything
Won't you?
Run away, run away
Like a prodigal
Don't you wait for me
Don't you wait for me
So ashamed, so ashamed
But I need you so
And you wait for me
And you wait for me
I'm on the road
To who knows where?
Look ahead, not behind
I keep saying
There's no place to go
Where you're not there
On your rope, I hold tight
But it's fraying
And I take everything from you
But you'll take anything
Won't you?
Run away, run away
Like a prodigal
Don't you wait for me
Don't you wait for me
So ashamed, so ashamed
But I need you so
And you wait for me
And you wait for me
Everybody wants to be right
But only if it's not in daylight
I keep trying to find my way back
My way back
Run away, run away
Like a prodigal
Don't you wait for me
Don't you wait for me
So ashamed, so ashamed
But I need you so
And you wait for me
And you wait for me
Run away
Run away
Run away from you
From you
For you

Fils prodigue

On se dit au revoir
Je te tourne le dos
Je m'enfuis, je m'enfuis
C'est tellement prévisible
Pas loin d'ici
Tu me vois craquer
Comme un os, comme un os
Je suis si fragile
Et je prends tout de toi
Mais tu prendras tout
N'est-ce pas ?
Je m'enfuis, je m'enfuis
Comme un fils prodigue
Ne m'attends pas
Ne m'attends pas
Tellement honteux, tellement honteux
Mais j'ai tellement besoin de toi
Et tu m'attends
Et tu m'attends
Je suis sur la route
Vers qui sait où ?
Je regarde devant, pas derrière
Je continue à dire
Il n'y a nulle part où aller
Où tu ne sois pas
Je m'accroche à ta corde
Mais elle s'effiloche
Et je prends tout de toi
Mais tu prendras tout
N'est-ce pas ?
Je m'enfuis, je m'enfuis
Comme un fils prodigue
Ne m'attends pas
Ne m'attends pas
Tellement honteux, tellement honteux
Mais j'ai tellement besoin de toi
Et tu m'attends
Et tu m'attends
Tout le monde veut avoir raison
Mais seulement si ce n'est pas en plein jour
Je continue d'essayer de trouver mon chemin de retour
Mon chemin de retour
Je m'enfuis, je m'enfuis
Comme un fils prodigue
Ne m'attends pas
Ne m'attends pas
Tellement honteux, tellement honteux
Mais j'ai tellement besoin de toi
Et tu m'attends
Et tu m'attends
Je m'enfuis
Je m'enfuis
Je m'enfuis de toi
De toi
Pour toi