Lyrics and translation OneRepublic - Someday

Someday

Somedays I'm treading the water and feel like it's getting deep
Some nights I drown in the wade of the things that I think I need
Sometimes I feel incomplete, yeah
But you always say to me, say to me
Oh, you say someday when we're older
We'll be shinin' like we're gold, yeah
Won't we? (Won't we?)
Won't we? (Won't we?)
Yeah, someday when we're older
I'll be yours, and you'll be mine
Be happy (happy)
Happy
Oh, you say someday when we're older
We won't worry 'bout the things that
We don't need (we don't need)
We don't need
Yeah, one day down the line
Before we both run out of time
You're gonna see
That someday we'll be all that we need
Someday we'll be all that we need
I've been the best, been the worst
Been a ghost in a crowded room (oh, yeah-yeah-yeah-yeah)
I took a chance, took a turn, took a dive
And it led to you (oh, yeah-yeah-yeah-yeah)
So many times that I wish we could be anywhere but here
So many times that I wish I could see what you see so clear, so clear
Oh, you say someday when we're older
We'll be shinin' like we're gold, yeah
Won't we? (Won't we?)
Won't we? (Won't we?)
Yeah, someday when we're older
I'll be yours, and you'll be mine
Be happy (happy)
Happy
Oh, you say someday when we're older
We won't worry 'bout the things that
We don't need (we don't need)
We don't need
Yeah, one day down the line
Before we both run out of time
You're gonna see
That someday we'll be all that we need
Someday we'll be all that we need
Oh, you say someday when we're older
We'll be shinin' like we're gold, yeah
Won't we?
Won't we?
Mmh, someday down the line
Before we both run out of time
You're gonna see
That someday we'll be all that we need

Un jour

Parfois, j'ai l'impression de me noyer et de ne plus pouvoir remonter à la surface
Parfois, je me noie dans le flot des choses dont je pense avoir besoin
Parfois, je me sens incomplet, oui
Mais tu me dis toujours, tu me dis toujours
Oh, tu dis qu'un jour, quand on sera plus vieux
On brillera comme de l'or, oui
N'est-ce pas ? (N'est-ce pas ?)
N'est-ce pas ? (N'est-ce pas ?)
Oui, un jour, quand on sera plus vieux
Je serai à toi, et tu seras à moi
On sera heureux (heureux)
Heureux
Oh, tu dis qu'un jour, quand on sera plus vieux
On ne s'inquiétera plus des choses que
On n'a pas besoin (on n'a pas besoin)
On n'a pas besoin
Oui, un jour, on finira par y arriver
Avant qu'on n'ait tous les deux épuisé notre temps
Tu vas voir
Qu'un jour, on sera tout ce dont on a besoin
Un jour, on sera tout ce dont on a besoin
J'ai été le meilleur, j'ai été le pire
J'ai été un fantôme dans une pièce bondée (oh, oui-oui-oui-oui)
J'ai pris un risque, j'ai pris un virage, j'ai plongé
Et ça m'a mené à toi (oh, oui-oui-oui-oui)
Tant de fois, j'ai souhaité qu'on puisse être n'importe où ailleurs qu'ici
Tant de fois, j'ai souhaité pouvoir voir ce que tu vois si clairement, si clairement
Oh, tu dis qu'un jour, quand on sera plus vieux
On brillera comme de l'or, oui
N'est-ce pas ? (N'est-ce pas ?)
N'est-ce pas ? (N'est-ce pas ?)
Oui, un jour, quand on sera plus vieux
Je serai à toi, et tu seras à moi
On sera heureux (heureux)
Heureux
Oh, tu dis qu'un jour, quand on sera plus vieux
On ne s'inquiétera plus des choses que
On n'a pas besoin (on n'a pas besoin)
On n'a pas besoin
Oui, un jour, on finira par y arriver
Avant qu'on n'ait tous les deux épuisé notre temps
Tu vas voir
Qu'un jour, on sera tout ce dont on a besoin
Un jour, on sera tout ce dont on a besoin
Oh, tu dis qu'un jour, quand on sera plus vieux
On brillera comme de l'or, oui
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Mmh, un jour, on finira par y arriver
Avant qu'on n'ait tous les deux épuisé notre temps
Tu vas voir
Qu'un jour, on sera tout ce dont on a besoin