Expectations - ONEW translation in German

Expectations

약속해 봤자 뭐해
금방 깨 버릴 텐데
이게 정말 우연일까
내게만 일어나지
고갤 돌려보면 보여
덩그러니 또 혼자
여긴 없어 그림자도

이젠 안녕이란 말이 왠지
의미 없는 단어 같지
스치는 그 순간
사라져가니까
잠깐 사이의 작은 온기
떠나면 더욱 시린 공기
혼자가 낫겠어

한 칸씩 주는 expectations
채워봐도 왜 또
매일매일매일 줄어만 가
한 칸 남은 expectations, oh-oh
계속 붙잡은 채
매일매일매일 지쳐만 가

북적거리는 group chat
시끄러운 대화 사이에
파도처럼 밀려 나가
어느새 아주 멀리
바다의 외딴 섬같이
나만 고요해 온종일
섞여있는데
늘 떨어진 느낌

괜히 쓸데없이 이리저리 (이리저리)
맘을 쓰지 않을까 해 (oh)
건네도 언제나 (yeah)
버려질 테니까
알고 있는데 난 여전히 (난 여전히)
늦은 새벽에 깨어있지 (깨어있지)
매번 더 외로워 (oh)

(Man)
한 칸씩 주는 expectations
채워봐도 왜 또
매일매일매일 줄어만 가
한 칸 남은 expectations, oh
계속 붙잡은 채
매일매일매일 지쳐만 가

Oh, 나만 지워진 듯해
내 자린 없는 세상이
익숙해져 가고 있어
익숙해져 가기 싫어
아무렇지 않은 척
괜찮다며 웃어
혹시 누군가는 알아줄까

그마저 내겐 expectations (oh)
믿고 싶어져 (uh) 또
매일매일매일매일 속아 (또 매일, 또 매일, 또 속아)
내 맘속의 expectations, oh-ah (yeah)
내려놓지 못해
다시 다시 다시 기다려 봐

한 칸 남은 expectations
난 매일 내 멋대로 기대해 (woah)
(To make it, make it, make it, make it alright) (oh, woah)
다시 한번 expectations
난 매일 상처받고 기대해
(To make it, make it, make it, make it alright) (oh)

Erwartungen

Was bringt es, Versprechungen zu machen,
wenn sie doch so schnell gebrochen werden?
Ist das wirklich Zufall,
dass es immer nur mir passiert?
Wenn ich mich umdrehe, sehe ich es,
wieder einmal ganz allein.
Nicht einmal ein Schatten ist hier.

Das Wort "Auf Wiedersehen" fühlt sich jetzt irgendwie
wie ein bedeutungsloses Wort an,
weil es in dem Moment,
in dem es vorbeizieht, verschwindet.
Die kurze Wärme eines flüchtigen Augenblicks,
die eisige Kälte, wenn sie wieder geht.
Vielleicht ist es besser allein.

Meine Erwartungen schwinden Stück für Stück,
warum, auch wenn ich sie zu füllen versuche?
Sie werden jeden Tag weniger.
Nur noch eine Erwartung übrig, oh-oh.
Ich halte immer noch daran fest,
werde jeden Tag müder und müder.

Im überfüllten Gruppenchat,
zwischen den lauten Gesprächen,
werde ich wie von einer Welle weggespült,
plötzlich ganz weit weg.
Wie eine einsame Insel im Meer,
bin ich den ganzen Tag still.
Obwohl ich dabei bin,
fühle ich mich immer distanziert.

Ich frage mich, ob ich meine Gefühle unnötig (unnötig)
hier und da verschwende (oh).
Auch wenn ich sie dir gebe, (yeah)
werden sie immer weggeworfen.
Ich weiß es, und doch (und doch)
bin ich bis spät in die Nacht wach (wach).
Und werde jedes Mal einsamer (oh).

(Man)
Meine Erwartungen schwinden Stück für Stück,
warum, auch wenn ich sie zu füllen versuche?
Sie werden jeden Tag weniger.
Nur noch eine Erwartung übrig, oh.
Ich halte immer noch daran fest,
werde jeden Tag müder und müder.

Oh, es scheint, als wäre nur ich ausgelöscht.
Eine Welt, in der es keinen Platz für mich gibt,
daran gewöhne ich mich langsam.
Aber ich will mich nicht daran gewöhnen.
Ich tue so, als wäre alles in Ordnung,
lächle und sage, dass es mir gut geht.
Vielleicht versteht mich ja jemand.

Selbst das ist für mich eine Erwartung (oh).
Ich will es glauben (uh), wieder.
Jeden Tag werde ich getäuscht (wieder jeden Tag, wieder jeden Tag, wieder getäuscht).
Die Erwartungen in meinem Herzen, oh-ah (yeah).
Ich kann sie nicht loslassen,
warte wieder und wieder und wieder.

Nur noch eine Erwartung übrig.
Ich erwarte jeden Tag etwas, wie ich will (woah).
(To make it, make it, make it, make it alright) (oh, woah).
Noch einmal Erwartungen.
Ich werde jeden Tag verletzt und erwarte trotzdem (woah).
(To make it, make it, make it, make it alright) (oh).