Lyrics and translation Ong Cao Thang - Anh Da Trong Cho Hu Vo

Anh Da Trong Cho Hu Vo

Bài hát: Anh đã trông chờ hư vô
Trình bày: Noo Phước Thịnh
Phía cuối con phố dài
Ở nơi đoạn đường rẽ hai
Một người thì rẽ bên phải
Với hướng còn lại đã biết là ai.

Lúc xưa em nói là:
Tình yêu của đôi chúng ta
Dù rằng trời đất đổi dời
Hãy cứ chờ đợi, tới sắp rã rời.
Đêm xuống, khao khát qua mặt sương buông
Ở nơi ô cửa gió anh đã trông chờ hư vô.
Đã nói là yêu sao bây giờ lại
Sao bây giờ xa như thế
Có lúc em nói sớm mai trở lại
Bây giờ vẫn chưa thấy đâu.
Thôi đi thì đi có khi sẽ buồn
Nhưng thôi thà ta như thế
Còn hơn lời nói cứ bên nhau
Mà sự thật lại chẳng thấy đâu.
Biết có lúc sẽ phải thờ dài
Khi phải có thêm vai thứ hai
Đã thay thế vị trí của anh
Mà cách đây hai tháng thôi.
Dẫu biết giữa chốn cuộc tình
Em và ai kia cũng sẽ đi
Thôi thì mong hạnh phúc ấy
Phía cuối con phố dài
Ở nơi đoạn đường rẽ hai
Một người thì rẽ bên phải
Với hướng còn lại đã biết là ai.
Lúc xưa em nói là:
Tình yêu của đôi chúng ta
Dù rằng trời đất đổi dời
Hãy cứ chờ đợi, tới sắp rã rời.
Đêm xuống, khao khát qua mặt sương buông
Ở nơi ô cửa gió anh đã trông chờ hư vô.
Đã nói là yêu sao bây giờ lại
Sao bây giờ xa như thế
Có lúc em nói sớm mai trở lại
Bây giờ vẫn chưa thấy đâu.
Thôi đi thì đi có khi sẽ buồn
Nhưng thôi thà ta như thế
Còn hơn lời nói cứ bên nhau
Mà sự thật lại chẳng thấy đâu.
Đã nói là yêu sao bây giờ lại
Sao bây giờ xa như thế
Có lúc em nói sớm mai trở lại
Bây giờ vẫn chưa thấy đâu.
Thôi đi thì đi có khi sẽ buồn
Nhưng thôi thà ta như thế
Còn hơn lời nói cứ bên nhau
Mà sự thật lại chẳng thấy đâu.

J'ai attendu en vain

Chanson : J'ai attendu en vain
Interprète : Noo Phước Thịnh
Au bout de la longue rue
Là où la route se divise en deux
L'un d'entre nous a tourné à droite
L'autre a suivi la direction que tu connais.

Tu disais autrefois :
Notre amour
Même si le ciel et la terre changent
Attendons-nous, jusqu'à ce que tout s'effondre.
La nuit tombe, le désir traverse la brume
Dans la fenêtre où souffle le vent, j'ai attendu en vain.
Tu disais que tu m'aimais, pourquoi maintenant
Pourquoi maintenant es-tu si loin ?
Tu disais que tu reviendrais demain matin
Je ne t'ai toujours pas vu.
Va-t'en si tu dois partir, peut-être que je serai triste
Mais au moins, je serai comme ça
Plutôt que de dire que nous sommes ensemble
Alors que la vérité n'est pas là.
Je sais que j'aurai un jour à soupirer
Quand il faudra qu'il y ait un autre
Qui prendra ta place
Il y a deux mois à peine.
Je sais que dans ce monde de l'amour
Tu iras avec quelqu'un d'autre
Alors j'espère que ce bonheur
Au bout de la longue rue
Là où la route se divise en deux
L'un d'entre nous a tourné à droite
L'autre a suivi la direction que tu connais.
Tu disais autrefois :
Notre amour
Même si le ciel et la terre changent
Attendons-nous, jusqu'à ce que tout s'effondre.
La nuit tombe, le désir traverse la brume
Dans la fenêtre où souffle le vent, j'ai attendu en vain.
Tu disais que tu m'aimais, pourquoi maintenant
Pourquoi maintenant es-tu si loin ?
Tu disais que tu reviendrais demain matin
Je ne t'ai toujours pas vu.
Va-t'en si tu dois partir, peut-être que je serai triste
Mais au moins, je serai comme ça
Plutôt que de dire que nous sommes ensemble
Alors que la vérité n'est pas là.
Tu disais que tu m'aimais, pourquoi maintenant
Pourquoi maintenant es-tu si loin ?
Tu disais que tu reviendrais demain matin
Je ne t'ai toujours pas vu.
Va-t'en si tu dois partir, peut-être que je serai triste
Mais au moins, je serai comme ça
Plutôt que de dire que nous sommes ensemble
Alors que la vérité n'est pas là.