Lyrics and translation Ong Cao Thang - My Valentine

My Valentine

Khi những cảm giác trao nhau đêm qua rất thật
Anh như đã biết anh không thể ngừng yêu em
Khi những ánh mắt ta trao nhau luôn ấm nồng
Anh như đã biết con tim chẳng thể nào xa em lâu

Giữa thế giới quá lớn quá đỗi bao la này
Mình đã tìm thấy nhau
Cho anh bên em và yêu em mãi mãi
Cho bao đêm thâu mình sẽ chẳng còn chờ mong nhau
Để cùng nhau viết tiếp chuyện tình
Để cùng em vẽ những yêu thương
Cho anh bên em và yêu em mãi mãi
Cho bao cơn mơ mình đã nói với nhau bao ngày
Sẽ không dang dở những giấc mơ anh luôn chờ
My valentine...

Đôi chân ta bước bên nhau trên con phố nhỏ
Thoáng chút bối rối khi anh nhẹ nhàng môi hôn
Cơn mưa chiều nay để em khẽ núp đôi vai vào anh
Để anh chở che, để anh dìu em đi trên đường xa

Giữa thế giới quá lớn quá đỗi bao la này
Mình đã tìm thấy nhau
Cho anh bên em và yêu em mãi mãi
Cho bao đêm thâu mình sẽ chẳng còn chờ mong nhau
Để cùng nhau viết tiếp chuyện tình
Để cùng nhau vẽ những yêu thương
Cho anh bên em và yêu em mãi mãi
Cho bao cơn mơ mình đã nói với nhau bao ngày
Sẽ không dang dở những giấc mơ anh luôn chờ
My valentine...

My valentine, my valentine, vì em là tất cả anh luôn tìm kiếm
My valentine, khi anh chỉ cần tình yêu từ em

Cho anh bên em và yêu em mãi mãi
Cho bao đêm thâu mình sẽ chẳng còn chờ mong nhau
Để cùng nhau viết tiếp chuyện tình
Để cùng nhau vẽ những yêu thương
Cho anh yêu em và bên em mãi mãi
Cho bao cơn mơ mình đã nói với nhau bao ngày
Sẽ không dang dở những giấc mơ anh luôn chờ
My valentine...

Ma Valentine

Quand nos sentiments se sont partagés hier soir, c'était si réel
J'ai réalisé que je ne pouvais pas arrêter de t'aimer
Quand nos regards se sont croisés, ils étaient si chauds
J'ai réalisé que mon cœur ne pouvait pas être loin de toi longtemps

Dans ce monde si vaste et si immense
Nous nous sommes trouvés
Pour que je sois à tes côtés et que je t'aime pour toujours
Pour que toutes les nuits, nous n'ayons plus à nous attendre l'un l'autre
Pour écrire notre histoire d'amour ensemble
Pour peindre l'amour ensemble
Pour que je sois à tes côtés et que je t'aime pour toujours
Pour que tous les rêves dont nous avons parlé pendant tant de jours
Ne soient pas brisés, les rêves que j'attends toujours
Ma Valentine...

Nos pieds marchent côte à côte dans cette petite rue
Je suis un peu gêné quand j'embrasse doucement tes lèvres
La pluie de cet après-midi te permet de te blottir contre mon épaule
Pour que je te protège, pour que je te guide sur la route

Dans ce monde si vaste et si immense
Nous nous sommes trouvés
Pour que je sois à tes côtés et que je t'aime pour toujours
Pour que toutes les nuits, nous n'ayons plus à nous attendre l'un l'autre
Pour écrire notre histoire d'amour ensemble
Pour peindre l'amour ensemble
Pour que je sois à tes côtés et que je t'aime pour toujours
Pour que tous les rêves dont nous avons parlé pendant tant de jours
Ne soient pas brisés, les rêves que j'attends toujours
Ma Valentine...

Ma Valentine, ma Valentine, parce que tu es tout ce que j'ai toujours cherché
Ma Valentine, quand je n'ai besoin que de ton amour

Pour que je sois à tes côtés et que je t'aime pour toujours
Pour que toutes les nuits, nous n'ayons plus à nous attendre l'un l'autre
Pour écrire notre histoire d'amour ensemble
Pour peindre l'amour ensemble
Pour que je t'aime et que je sois à tes côtés pour toujours
Pour que tous les rêves dont nous avons parlé pendant tant de jours
Ne soient pas brisés, les rêves que j'attends toujours
Ma Valentine...