Lyrics and translation Ong Cao Thang - Nơi Ấy Ngọn Đồi Tình Yêu

Nơi Ấy Ngọn Đồi Tình Yêu

Giờ sao khóe mắt cay, hòa theo gió bỗng lay.
Vì anh đang rất muốn phải quên nơi này.
Nơi chúng ta, cất tiếng ca.
Cùng nhau tay trong tay dưới bóng hoàng hôn ngất ngây.
Ngồi tựa lưng gốc cây chiều nay.
Nhớ ra ngày nào đôi ta mà giờ xa rất xa.
Nơi trên ngọn đồi người trao hơi ấm môi, lên bờ môi của anh sao mãi trong lòng ai.

Chẳng thể quên nơi trên ngọn đồi hoàng hôn gió buông nhạt nhòa.
Vì ở nơi ấy có những yêu dấu trao nhau của ta lúc đầu.
Còn hằn in những tiếng chim hót trên cao như cũng muô'n mừng duyên mình.
Nhưng rồi sao một ngày như gió thoáng vụt bay.
Vì ngày ấy em nói phải đi và em phải xa nơi này.
Và em sẽ nhớ anh đây nhiều lắm biết mai này bao tháng ngày.
Phải sống thiếu nhau va' phải thấu nỗi đau khi ngọn đồi cũ xưa.
Và những yêu dấu hôm nào phải quên đi.

Ngày nào anh cũng ngo'ng trông em về, người ơi người có hề hay biết
Nhưng vì sao vẫn mãi chẳng quay về để anh chìm trong cơn mê...

Where Love Hill Was

Now why are my eyes painful, swayed suddenly with the wind.
Because I really want to forget this place.
Where we, sang a song.
Together hand in hand under the sunset in ecstasy.
Sit back to back on the tree trunk this afternoon.
Remembering the day we were very close but now very far.
On the hilltop, the person who gave the warmth of the lips, on the lips of me, why are you always in someone's heart.

I can't forget the place on the hill, the sunset breeze is pale.
Because in that place there are memories of our love at the beginning.
Still reminiscing the chirping of the birds high up as if they wanted to celebrate our relationship.
But why did you one day just leave like the wind.
Because that day you said you had to go and you had to leave this place.
And you will miss me a lot, you know, in the months and days to come.
Have to live without each other and have to endure the pain when the old hill.
And the memories of yesterday must be forgotten.

Every day I wait for you to come back, my dear, do you know
But why do you still not come back to let me sink into a dream...