Lyrics and translation Ong Cao Thang - Nơi Ấy Ngọn Đồi Tình Yêu

Nơi Ấy Ngọn Đồi Tình Yêu

Giờ sao khóe mắt cay, hòa theo gió bỗng lay.
Vì anh đang rất muốn phải quên nơi này.
Nơi chúng ta, cất tiếng ca.
Cùng nhau tay trong tay dưới bóng hoàng hôn ngất ngây.
Ngồi tựa lưng gốc cây chiều nay.
Nhớ ra ngày nào đôi ta mà giờ xa rất xa.
Nơi trên ngọn đồi người trao hơi ấm môi, lên bờ môi của anh sao mãi trong lòng ai.

Chẳng thể quên nơi trên ngọn đồi hoàng hôn gió buông nhạt nhòa.
Vì ở nơi ấy có những yêu dấu trao nhau của ta lúc đầu.
Còn hằn in những tiếng chim hót trên cao như cũng muô'n mừng duyên mình.
Nhưng rồi sao một ngày như gió thoáng vụt bay.
Vì ngày ấy em nói phải đi và em phải xa nơi này.
Và em sẽ nhớ anh đây nhiều lắm biết mai này bao tháng ngày.
Phải sống thiếu nhau va' phải thấu nỗi đau khi ngọn đồi cũ xưa.
Và những yêu dấu hôm nào phải quên đi.

Ngày nào anh cũng ngo'ng trông em về, người ơi người có hề hay biết
Nhưng vì sao vẫn mãi chẳng quay về để anh chìm trong cơn mê...

Là où la colline d'amour se trouve

Maintenant, mes yeux sont humides, emportés par le vent qui souffle.
Parce que j'ai vraiment envie d'oublier cet endroit.
L'endroit où nous avons chanté.
Main dans la main, sous le coucher de soleil enivrant.
Assis contre le tronc d'un arbre ce soir.
Je me souviens de notre époque, mais maintenant nous sommes si loin.
Sur la colline, tu as donné ton souffle chaud à mes lèvres, et ton amour reste gravé dans mon cœur.

Je ne peux pas oublier la colline où le soleil couchant s'estompe dans le vent.
Parce que là-bas, nous avons partagé notre amour au début.
Les chants des oiseaux perchés au sommet, semblaient célébrer notre destin.
Mais un jour, comme une brise fugace, tout a disparu.
Ce jour-là, tu as dit que tu devais partir, que tu devais quitter cet endroit.
Et tu disais que tu me manqueras beaucoup, je sais, même après de nombreux jours et mois.
Nous devrons vivre l'un sans l'autre, et ressentir la douleur de la vieille colline.
Et nos souvenirs d'antan doivent être oubliés.

Chaque jour, je regarde vers toi, mon amour, tu ne sais pas.
Mais pourquoi ne reviens-tu pas, me laissant perdu dans le rêve ?