Lyrics and translation Ong Cao Thang - Nơi Ấy Ngọn Đồi Tình Yêu

Nơi Ấy Ngọn Đồi Tình Yêu

Giờ sao khóe mắt cay, hòa theo gió bỗng lay.
Vì anh đang rất muốn phải quên nơi này.
Nơi chúng ta, cất tiếng ca.
Cùng nhau tay trong tay dưới bóng hoàng hôn ngất ngây.
Ngồi tựa lưng gốc cây chiều nay.
Nhớ ra ngày nào đôi ta mà giờ xa rất xa.
Nơi trên ngọn đồi người trao hơi ấm môi, lên bờ môi của anh sao mãi trong lòng ai.

Chẳng thể quên nơi trên ngọn đồi hoàng hôn gió buông nhạt nhòa.
Vì ở nơi ấy có những yêu dấu trao nhau của ta lúc đầu.
Còn hằn in những tiếng chim hót trên cao như cũng muô'n mừng duyên mình.
Nhưng rồi sao một ngày như gió thoáng vụt bay.
Vì ngày ấy em nói phải đi và em phải xa nơi này.
Và em sẽ nhớ anh đây nhiều lắm biết mai này bao tháng ngày.
Phải sống thiếu nhau va' phải thấu nỗi đau khi ngọn đồi cũ xưa.
Và những yêu dấu hôm nào phải quên đi.

Ngày nào anh cũng ngo'ng trông em về, người ơi người có hề hay biết
Nhưng vì sao vẫn mãi chẳng quay về để anh chìm trong cơn mê...

Там, на холме нашей любви

Теперь у меня щиплет в глазах, слёзы вот-вот польются ручьём.
Потому что я очень хочу забыть это место.
Место, где мы пели.
Гуляли, взявшись за руки, под чарующим закатом.
Сижу, прислонившись к дереву, сегодня вечером.
Вспоминаю тот день, когда мы были вместе, а теперь так далеки друг от друга.
Там, на холме, ты подарила мне тепло своих губ, как же этот поцелуй до сих пор живёт в моём сердце.

Не могу забыть тот холм, где под бледным закатом развевался лёгкий ветерок.
Ведь там мы впервые признались друг другу в любви.
До сих пор в моей памяти звучат голоса птиц, словно они тоже радовались нашему счастью.
Но однажды всё исчезло, как ветер.
Потому что в тот день ты сказала, что должна уйти, ты должна была покинуть это место.
И что ты будешь очень скучать обо мне, долгие месяцы.
Нам придётся жить друг без друга и терпеть боль, возвращаясь к нашему старому холму.
И те чувства, что мы испытывали, придётся забыть.

Каждый день я жду твоего возвращения, любимая, неужели ты не знаешь,
Почему же ты до сих пор не вернулась, и не позволила мне утонуть в мире грёз...