Lyrics and translation Ong Cao Thang - Tinh Yeu Va Ban

Tinh Yeu Va Ban

Một ngày khóe mắt cay
Rồi hàng cây lung lay gió nhẹ bay
Lòng bồi hồi bỗng nhói nhói tim đau
Quặn đau vì em, vì em và bạn tôi
Đã cất bước, mãi mãi một tình yêu
Trong tâm tôi, sao nghe lòng quạnh hiu
Chỉ vì tôi luôn muốn, ôm những nỗi buồn...

Để bạn tôi yêu một người
Mà lòng tôi luôn mong muốn được yêu
Nhưng phải thề vì không thể đánh mất
Tình bạn ngày nào, cùng sống cùng sẻ chia
Tôi sẽ phải giữ mãi một tình yêu
Cho thời gian cuốn trôi mọi phiền ưu
Mong người bạn và người tôi yêu
Sẽ mãi mãi luôn hạnh phúc...

Ngậm ngùi nhìn mây ngắm hoa
Mong ngày chóng qua
Để tình yêu sẽ mãi chôn vùi giấu
Xóa tan đi buồn đau
Khi nhìn lại tình yêu và bạn
Vẫn vui, vẫn sống hạnh phúc

Có nhau trong đời
Mỉm cười nhìn bạn và người tôi yêu...

Tại sao phải giấu trong tim
Để giờ đây bên em phải lặng im
Nhớ ngày nào em nắm tay anh
Mà anh lại quay đi
Cho lệ hoen mi
Trong tim anh lúc ấy như muốn nói
Em yêu ơi, hãy ở lại cùng anh
Nhưng anh phải ngoảnh mặt quay đi
Và chúc em được hạnh phúc

L'amour et toi

Un jour, mes yeux ont picoté
Et les arbres ont tremblé sous une douce brise
Mon cœur a palpité, une douleur poignante
Je suis déchiré par toi, par toi et par mon ami
Tu as fait ton choix, pour toujours un amour
Dans mon cœur, je sens un vide immense
Je veux simplement embrasser ma tristesse...

Pour que mon ami puisse aimer une femme
Alors que mon cœur aspirait à être aimé
Mais je jure, car je ne peux pas perdre
L'amitié que nous avions, partager nos vies
Je préserverai cet amour
Pour que le temps efface toutes les peines
J'espère que mon ami et celle que j'aime
Seront toujours heureux...

Je regarde les nuages et les fleurs
J'espère que le temps passera vite
Pour que l'amour soit enfoui à jamais
Pour effacer la douleur
En regardant l'amour et l'amitié
Je serai toujours heureux, vivant une vie heureuse

Ensemble dans la vie
Souriant à mon ami et à celle que j'aime...

Pourquoi devrais-je le cacher dans mon cœur
Pour rester silencieux à tes côtés
Je me souviens du jour où tu as pris ma main
Et je me suis détourné
Des larmes ont coulé
Dans mon cœur à ce moment-là, j'avais envie de dire
Mon amour, reste avec moi
Mais j'ai dû détourner le regard
Et te souhaiter du bonheur