Lyrics and translation Ong Cao Thang - Tinh Yeu Va Ban

Tinh Yeu Va Ban

Một ngày khóe mắt cay
Rồi hàng cây lung lay gió nhẹ bay
Lòng bồi hồi bỗng nhói nhói tim đau
Quặn đau vì em, vì em và bạn tôi
Đã cất bước, mãi mãi một tình yêu
Trong tâm tôi, sao nghe lòng quạnh hiu
Chỉ vì tôi luôn muốn, ôm những nỗi buồn...

Để bạn tôi yêu một người
Mà lòng tôi luôn mong muốn được yêu
Nhưng phải thề vì không thể đánh mất
Tình bạn ngày nào, cùng sống cùng sẻ chia
Tôi sẽ phải giữ mãi một tình yêu
Cho thời gian cuốn trôi mọi phiền ưu
Mong người bạn và người tôi yêu
Sẽ mãi mãi luôn hạnh phúc...

Ngậm ngùi nhìn mây ngắm hoa
Mong ngày chóng qua
Để tình yêu sẽ mãi chôn vùi giấu
Xóa tan đi buồn đau
Khi nhìn lại tình yêu và bạn
Vẫn vui, vẫn sống hạnh phúc

Có nhau trong đời
Mỉm cười nhìn bạn và người tôi yêu...

Tại sao phải giấu trong tim
Để giờ đây bên em phải lặng im
Nhớ ngày nào em nắm tay anh
Mà anh lại quay đi
Cho lệ hoen mi
Trong tim anh lúc ấy như muốn nói
Em yêu ơi, hãy ở lại cùng anh
Nhưng anh phải ngoảnh mặt quay đi
Và chúc em được hạnh phúc

Любовь и друг

Однажды к глазам подступили слезы,
И деревья зашумели от легкого ветра,
В душе моей поднялась щемящая боль,
Мучительная боль из-за тебя, из-за тебя и моего друга.
Вы сделали шаг, шаг навстречу любви,
А в моем сердце такая пустота,
Ведь я всегда предпочитал обнимать свою печаль...

Чтобы мой друг любил ту,
Которую я так мечтал любить сам,
Но я должен был поклясться, что не разрушу
Нашу дружбу, нашу общую жизнь,
Я должен был сохранить свою любовь,
Позволить времени унести все печали,
Надеясь, что мой друг и моя любимая
Всегда будут счастливы...

С тоской смотрю на облака и цветы,
Жду, когда пройдет этот день,
Чтобы моя любовь была навсегда похоронена и скрыта,
Чтобы исчезла вся боль,
Когда я вспоминаю о любви и друге,
Я все еще радуюсь, все еще живу счастливо.

Мы есть друг у друга в этой жизни,
Я улыбаюсь, глядя на тебя и моего друга...

Зачем я прятал это в своем сердце,
Чтобы теперь молчать рядом с тобой?
Помню, как ты держала меня за руку,
А я отвернулся,
И слезы навернулись на глаза.
В тот момент мое сердце хотело кричать:
«Любимая, останься со мной!»
Но я должен был отвернуться
И пожелать тебе счастья.