Lyrics and translation Ong Cao Thang - Ước Ao Một Mình Tôi

Ước Ao Một Mình Tôi

Đêm nay sao mưa thật buồn,anh nghe thấu những phiền muộn.
Mưa sao mãi tuôn màn đêm như cũng đang dần buông.
Mưa sao rất đỗi nặng nề, vì mang biết bao ê chề.
Giờ nhớ đến lúc xưa giữa màn mưa.

Lạnh buốt, vì còn đâu tình yêu hơi ấm bên người,
Rồi đau thật đau khi nhớ về nơi ấy, sao vẫn chỉ là khói mây.

Lòng vẫn thế khi người vẫn bước đi, nước mắt đẫm hàng mi
Rồi vội tay với đành lòng suốt đời, mất người vì sao em hỡi.
Dù có thế nào lòng vẫn ước ao, tình mình còn như hôm nào,
Chẳng còn chung lối rồi chạm khẽ bờ môi,
Giờ đành ngồi ước ao một mình tôi.

Rêver seul

Ce soir, la pluie est si triste, j'entends tes chagrins.
La pluie continue de tomber, la nuit semble s'abaisser.
La pluie est si lourde, car elle porte tant de chagrin.
Maintenant, je me souviens du passé, au milieu de la pluie.

Le froid me glace, car la chaleur de ton amour n'est plus à mes côtés,
Et la douleur me tenaille quand je me souviens de cet endroit, mais ce n'est que du vent et de la fumée.

Mon cœur est toujours le même, alors que tu pars, les larmes coulent sur mes joues.
Je te tends la main en vain, mon amour, pourquoi dois-je te perdre à jamais ?
Quoi qu'il arrive, mon cœur rêve toujours, que notre amour soit comme avant,
Nous ne sommes plus sur la même route, et nos lèvres ne se touchent plus.
Maintenant, je ne peux que rêver seul.