Lyrics and translation ONI - Eternal Recurrence

Eternal Recurrence

Faces carved in stone
A likeness to who we are and what we know
Hidden truth in foreign lines
The darkest realms internalize

Woah, woah, woah, woah
I'm lost i leave it all to die
I'm crossing the border to a new time
Where will you go from here when i'm gone?
Woah, woah, woah, woah
I'm lost i leave it all to die
I'm crossing the border to a new time
Where will you go from here when i'm gone?

We live our lives
In every moment expecting
Infinite regression in repeat
Never yield to remorse
These words will set me free
Search the earth, distant lands
Rebuild this world with your hands
Exhale as if it's your last
Guide your life you're living too damn fast
A future canvas meant to last
Use your gaze to set your path
Batter your hands against the cold hard stone
Cut out a vision, a vision of your own

Will you live this life as you have lived
You will have to endure infinite times more
Every pain every joy will return to you
Eternal hourglass of existence
We turn it upside down, repeat the sounds
Throw yourself down and curse the demon who spoke
He said "you are a god"
These words have set me free
Set me free

Woah, woah, woah, woah
I'm lost i leave it all to die
I'm crossing the border to a new time
Where will you go from here when i'm gone?
Woah, woah, woah, woah
I'm lost i leave it all to die
I'm crossing the border to a new time
Where will you go from here when i'm gone?

Retour éternel

Des visages gravés dans la pierre
Une ressemblance avec qui nous sommes et ce que nous savons
Vérité cachée dans des lignes étrangères
Les royaumes les plus sombres s'intériorisent

Woah, woah, woah, woah
Je suis perdu, je laisse tout mourir
Je traverse la frontière vers une nouvelle époque
Où iras-tu d'ici quand je serai parti ?
Woah, woah, woah, woah
Je suis perdu, je laisse tout mourir
Je traverse la frontière vers une nouvelle époque
Où iras-tu d'ici quand je serai parti ?

Nous vivons nos vies
À chaque instant en attendant
Régression infinie en répétition
Ne jamais céder au remords
Ces mots me libéreront
Cherche la terre, des terres lointaines
Reconstruis ce monde avec tes mains
Expire comme si c'était ton dernier
Guide ta vie, tu vis trop vite
Une toile de fond future destinée à durer
Utilise ton regard pour fixer ton chemin
Frappe tes mains contre la pierre dure et froide
Découpe une vision, une vision qui est la tienne

Vivras-tu cette vie comme tu l'as vécue
Tu devras endurer d'innombrables fois de plus
Chaque douleur, chaque joie te reviendra
Sablier éternel de l'existence
Nous le retournons, répétons les sons
Jette-toi et maudis le démon qui a parlé
Il a dit "tu es un dieu"
Ces mots m'ont libéré
M'ont libéré

Woah, woah, woah, woah
Je suis perdu, je laisse tout mourir
Je traverse la frontière vers une nouvelle époque
Où iras-tu d'ici quand je serai parti ?
Woah, woah, woah, woah
Je suis perdu, je laisse tout mourir
Je traverse la frontière vers une nouvelle époque
Où iras-tu d'ici quand je serai parti ?