Lyrics and translation Onira feat. The Son of Wood - Tempestades

Tempestades

Tantos sueños que desbordan un verano
Tantas canciones que provocan tempestades
Felicidades, son las siete menos cuarto
Y amanece entre los cuatro o cinco ríos que esta noche
Te empujaron al naufragio

Nos engañaron esos libros de colores
Las historias que contaban con la luna y su reflejo
Alcanzar el cielo
Nos mintieron, y a cada luz que no encontramos
A cada lengua que mordemos
Dedicamos un pedazo de este duelo

Pasan los años y lo que era dulce es cieno
Ya no recuerdas cómo despegar del suelo
Y yo te miro al otro lado del espejo
Somos hijos de la misma estrella roja que decide
Quemar su fuego

Nos engañaron esos libros de colores
Las historias que contaban con la luna y su reflejo
Alcanzar el cielo
Nos mintieron, y a cada luz que no encontramos
A cada lengua que mordemos
Dedicamos un pedazo de este duelo

Trajeron muerte y destrucción, el ombligo por bandera
Marcas en la cara de "mejor si no te enteras"
¿Cómo verte caer y mirar hacia otro lado?
Aprieta el puño y nunca olvides lo que te han quitado

De corazón goteando sangre
Viendo a esos perros arrancándose la carne
Mañana para el banco es un buen día
Mañana Coca-Cola y palomitas
Sácame de aquí, no me dejes más
El dinero manda alrededor de mi
Paz a quien da la paz y nada más
Somos moscas golpeando en el cristal por su libertad

Tempêtes

Tant de rêves débordant d'un été
Tant de chansons qui provoquent des tempêtes
Félicitations, il est six heures quarante-cinq
Et l'aube se lève entre les quatre ou cinq rivières qui ce soir
T'ont poussée au naufrage

Ces livres colorés nous ont trompés
Les histoires qu'ils racontaient avec la lune et son reflet
Atteindre le ciel
Ils nous ont menti, et à chaque lumière que nous n'avons pas trouvée
À chaque langue que nous mordons
Nous dédions un morceau de ce deuil

Les années passent et ce qui était doux est devenu boue
Tu ne te souviens plus comment décoller du sol
Et je te regarde de l'autre côté du miroir
Nous sommes enfants de la même étoile rouge qui décide
De brûler son feu

Ces livres colorés nous ont trompés
Les histoires qu'ils racontaient avec la lune et son reflet
Atteindre le ciel
Ils nous ont menti, et à chaque lumière que nous n'avons pas trouvée
À chaque langue que nous mordons
Nous dédions un morceau de ce deuil

Ils ont apporté la mort et la destruction, le nombril comme étendard
Des marques sur le visage de "mieux vaut ne pas savoir"
Comment te voir tomber et regarder ailleurs ?
Sers le poing et n'oublie jamais ce qu'on t'a pris

D'un cœur qui goutte du sang
Voyant ces chiens s'arracher la chair
Demain pour la banque est un bon jour
Demain Coca-Cola et popcorn
Sors-moi d'ici, ne me laisse pas plus
L'argent règne autour de moi
Paix à qui donne la paix et rien de plus
Nous sommes des mouches qui se cognent au verre pour sa liberté