Lyrics and translation Onira - El volcán

El volcán

¿Sabes? He encontrado el demonio que buscaba
Estaba oculto en mi lugar seguro
Mañana abriré los ojos debajo del agua
Porque hoy ya inundé mi futuro
No veo nada

¿Viste? Ni la sangre aguanta dentro
Botando rojo por cada poro
Cambiante como una puesta de sol, ¿de qué sirvió?
¿De qué sirvió el acero? Dime, ¿de qué sirvió?

Cuando vi vencido todo el mal y las calles florecer
Lo que queda es un volcán que no acierto a comprender
Puedo brotar electricidad, provocar amanecer
Pero suena esa canción y me envuelve la vejez

¿Sabes? Esta guerra es mi trinchera
Desde aquí no distingo cada bala
¿Y si fuera una cruel condena toda esta libertad?
Al final, con todas estas balas, no distingo quién se irá

Mira, me he pintado una cruz entre las cejas
Atrévete, no me vayas a fallar
Dispara con la esperanza de hacer de tu infierno hielo
Yo me voy, me voy por no verte llorar

Cuando vi vencido todo el mal y las calles florecer
Lo que queda es un volcán que no acierto a comprender
Puedo brotar electricidad, provocar amanecer
Pero suena esa canción y me envuelve la vejez

Le volcan

Tu sais? J'ai trouvé le démon que je cherchais
Il était caché dans mon lieu sûr
Demain j'ouvrirai les yeux sous l'eau
Parce que aujourd'hui j'ai déjà inondé mon avenir
Je ne vois rien

Tu as vu? Même le sang ne tient pas à l'intérieur
Jaillissant de rouge par chaque pore
Changeant comme un coucher de soleil, à quoi ça a servi?
À quoi a servi l'acier? Dis-moi, à quoi ça a servi?

Quand j'ai vu tout le mal vaincu et les rues fleurir
Ce qui reste, c'est un volcan que je n'arrive pas à comprendre
Je peux faire jaillir de l'électricité, provoquer l'aube
Mais cette chanson résonne et me recouvre de vieillesse

Tu sais? Cette guerre est ma tranchée
D'ici, je ne distingue pas chaque balle
Et si toute cette liberté était une cruelle condamnation?
Au final, avec toutes ces balles, je ne distingue pas qui partira

Regarde, je me suis peint une croix entre les sourcils
Ose, ne me déçois pas
Tire avec l'espoir de faire de ton enfer de la glace
Je pars, je pars pour ne pas te voir pleurer

Quand j'ai vu tout le mal vaincu et les rues fleurir
Ce qui reste, c'est un volcan que je n'arrive pas à comprendre
Je peux faire jaillir de l'électricité, provoquer l'aube
Mais cette chanson résonne et me recouvre de vieillesse