Lyrics and translation Onirama, Stavento & Lakis Papadopoulos - Ela Gorilaki

Ela Gorilaki

Μη βάζεις το χέρι στο κλουβί
γιατί γορίλας είναι εκεί
Στα μάτια σε κοιτάζει, σου γελάει
μην τον πιστεύεις θα σε φάει
σου κάνει νόημα να περάσεις
έχει και κρεβάτι να ξαποστάσεις
Μη δίνεις βάση, άλλαξε στάση
το παίζει θύμα θα σε βιάσει
Ήρθε από χώρα μακρινή
ξέρει και αριθμητική
φοράει κοντομάνικα, έχει και μια μάνικα
τι άλλο θέλει στη ζωή
Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Πιάσε με απ′ το χέρι
Πάρε μ' αγκαλιά
Έχω βαρεθεί να δίνω εξηγήσεις
και να τρέχω στον ψυχίατρο για λύσεις
να πνίγομαι σ′ αυτό τον κόσμο το βλαμμένο
κι εσύ να μ' έχει παραπεταμένο
Έδώ που μένεις είναι ζούγκλα
πολιτισμένη μα κακούργα
γι' αυτό λοιπόν κι εγώ, τρέχω στο κλουβί
σ′ αυτό το άβγαλτο παιδί
Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Πιάσε με απ′ το χέρι
Πάρε μ' αγκαλιά
Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Σβήσε με τη μάνικα
όλη τη φωτιά

Ela Gorilaki

Ne mets pas ta main dans la cage
car il y a un gorille là-dedans
Il te regarde dans les yeux, il te sourit
ne lui fais pas confiance, il te mangera
il te fait signe de passer
il a aussi un lit pour te reposer
Ne fais pas attention, change de position
il joue la victime, il va te violer
Il vient d'un pays lointain
il connaît aussi les mathématiques
il porte des manches courtes, il a aussi une manche
que veut-il d'autre dans la vie
Viens gorille
Sauts par-dessus le mur
Prends-moi par la main
Prends-moi dans tes bras
J'en ai assez de donner des explications
et de courir chez le psychiatre pour des solutions
de me noyer dans ce monde stupide
et toi, tu me laisses de côté
L'endroit où tu vis est une jungle
civilisée mais méchante
c'est pourquoi moi aussi, je cours dans la cage
chez cet enfant insupportable
Viens gorille
Sauts par-dessus le mur
Prends-moi par la main
Prends-moi dans tes bras
Viens gorille
Sauts par-dessus le mur
Éteins avec la manche
tout le feu