Lyrics and translation Onklp - Fru Johnsen

Fru Johnsen

Jeg vil fortelle hva
Som hendte på
Et sted helt inne i en fjord
(I en fjord)
Der bodde tusen frelste pluss en tennåring
Og hennes unge mor
(Unge mor)
Men Da skolen var slutt en sommerdag
Kom datteren løpende som gal
(Løpende som gal)
Og hun sa mamma her er brev til deg
Fra tilsynet for høy moral
(Høy mo - høy moral)
Det stod fru johnsen
Saken her er sikker
Alle her i bygda ser du kler deg som en stripper
Og din datter tråkker i dine slippers
Og det strider mot våre prinsipper
Kan det være prostitutter
Så deg på butikken
Og syntes jeg så noen pupper
Enda denne tingen
Vi trenger dem i kirken
Må møte opp på møtet klokken nitten
Siden samme kvelden
Startet møtet og med ett så smalt en dør
(Smalt en dør)
Og like inn i salen kom fru johnsen
Kledd i mini skjørt som alltid før
(Alltid før)
Først da hun nådde prekestolen
Snudde hun og så ut på den fulle sal
(Fulle sal)
Og sa jeg har litt å si
Til dere våktere av stedets moral
Kjære pastor, lennsmann driver meg helt mental
I denne lille bygda gud har glemt av
Det kan se ut som den lunta di har brendt av
Det skal mere til å felle denne jenta
Det er vi som er forbanna svin sant
Lommelærka di er fyllt med altervin sant
Synker som i kvikksand
Smiler alltid her over som alt er fint sant
Rocker miniskjørt alle dere er hatere
For en gjeng av hyklere og tapere
Jeg flytter hjem til byen før du aner det
Her er ingen smarte mennesker å prate med
Ser det rart men jeg ser det normalt
Dere voktere av stedets moral
Ser en dame men du ser ikke alt
Jævla voktere av stedets moral
End

Fru Johnsen

Je veux te raconter ce qui
S'est passé dans
Un endroit au fond d'un fjord
(Dans un fjord)
Là vivaient mille convertis plus une adolescente
Et sa jeune mère
(Jeune mère)
Mais quand l'école s'est terminée un jour d'été
Sa fille est arrivée en courant comme une folle
(Courant comme une folle)
Et elle a dit maman voici une lettre pour toi
De la commission de haute morale
(Haute morale)
Il y avait écrit Madame Johnsen
L'affaire est claire
Tout le monde ici dans le village voit que tu t'habilles comme une strip-teaseuse
Et ta fille marche dans tes traces
Et cela va à l'encontre de nos principes
Est-ce que des prostituées
T'ont vu à l'épicerie
Et ont pensé que j'avais vu des seins
Même cette chose
Nous en avons besoin à l'église
Doit se présenter à la réunion à 19h
Puisque le même soir
La réunion a commencé et soudain une porte s'est ouverte
(S'est ouverte)
Et Madame Johnsen est entrée dans la salle
Vêtue d'une mini-jupe comme toujours
(Toujours)
Ce n'est que lorsqu'elle a atteint la chaire
Qu'elle s'est retournée et a regardé la salle pleine
(Salle pleine)
Et elle a dit j'ai quelque chose à te dire
À vous les gardiens de la morale du village
Cher pasteur, le shérif me rend folle
Dans ce petit village que Dieu a oublié
On dirait que ta mèche a brûlé
Il en faut plus pour faire tomber cette fille
C'est nous qui sommes les sales cochons, c'est vrai
Ta gourde est remplie de vin d'autel, c'est vrai
Coule comme dans du sable mouvant
Sourire toujours ici comme si tout allait bien, c'est vrai
Berceuse mini-jupe, vous êtes tous des haineux
Pour un groupe d'hypocrites et de perdants
Je déménage en ville avant que tu ne t'en aperçoives
Il n'y a pas d'intelligents à qui parler ici
Tu trouves ça étrange, mais moi je trouve ça normal
Vous les gardiens de la morale du village
Tu vois une femme, mais tu ne vois pas tout
Les damnés gardiens de la morale du village
Fin