Lyrics and translation Only U feat. Norwegian Wood - Now You (with Norwegian Wood)

Now You (with Norwegian Wood)

며칠이 지났을까
흔적도 없이 사라진 기억
돌이킬 수 없는 우리 둘
밤새워 잊으려고
흐르는 눈물로 지새워도
잊혀지지가 않은데

니가 보고픈 날
나 한참을 울었어
아무렇지 않은 듯이
울다 보면 괜찮을까
니가 생각날 때
혼자 이 길을 걸어
이러면 내 맘도 괜찮을까

Everything's gonna be alright
잘될 거야 애써
지우려고 하지 않을게
널 잊으려고 하지 않을게
Your kiss, your smile
기억하고 싶지 않아 알아

니가 보고픈 날
나 멍하니 있었어
아무렇지 않은 듯이
있다 보면 괜찮을까
니가 잊혀지면
혼자 이 길을 걸어
이러면 내 맘도 괜찮을까

니가 보고픈 날
나 한참을 울었어
아무렇지 않은 듯이
울다 보면 괜찮을까
니가 생각날 때
혼자 이 길을 걸어
이러면 내 맘도 괜찮을까

니가 보고픈 날
나 멍하니 있었어
아무렇지 않은 듯이
있다 보면 괜찮을까
니가 잊혀지면
혼자 이 길을 걸어
이러면 내 맘도 괜찮을까

Maintenant Toi (avec Norwegian Wood)

Combien de jours se sont-ils écoulés ?
Souvenirs qui ont disparu sans laisser de trace
Nous deux, il est impossible de revenir en arrière
Je passe la nuit à essayer de t'oublier
Même si je passe des nuits entières à pleurer
Je n'arrive pas à t'oublier

Quand je pense à toi
Je pleure pendant longtemps
Comme si de rien n'était
Est-ce que ça ira mieux si je pleure ?
Quand je pense à toi
Je marche seul sur ce chemin
Est-ce que ça ira mieux pour mon cœur ?

Tout va bien aller
Je fais de mon mieux pour y croire
Je n'essaierai pas de t'effacer
Je n'essaierai pas de t'oublier
Tes baisers, ton sourire
Je ne veux pas m'en souvenir, je sais

Quand je pense à toi
Je reste là, abattu
Comme si de rien n'était
Est-ce que ça ira mieux si je reste comme ça ?
Si je t'oublie
Je marche seul sur ce chemin
Est-ce que ça ira mieux pour mon cœur ?

Quand je pense à toi
Je pleure pendant longtemps
Comme si de rien n'était
Est-ce que ça ira mieux si je pleure ?
Quand je pense à toi
Je marche seul sur ce chemin
Est-ce que ça ira mieux pour mon cœur ?

Quand je pense à toi
Je reste là, abattu
Comme si de rien n'était
Est-ce que ça ira mieux si je reste comme ça ?
Si je t'oublie
Je marche seul sur ce chemin
Est-ce que ça ira mieux pour mon cœur ?