Lyrics and translation Onur Akın - Artvinde Bahar

Artvinde Bahar

Oy nazına yandığım
Yıllardır sevdasını kuşandığım
Çoruh deyince sen gelirsin aklıma
Yokluğun fırtına olur, sevinçlerimi kırar

Ülkem gibi ağlarım yâr
Ülkem gibi ağlarım yâr
Seni görüşüm Artvinde bahar

Oy nazına yandığım
Yıllardır sevdasını kuşandığım
Çoruh deyince sen gelirsin aklıma
Yokluğun fırtına olur, sevinçlerimi kırar

Ülkem gibi ağlarım yâr
Ülkem gibi ağlarım yâr
Seni görüşüm Artvinde bahar

Kaçkarların tepesinde
Bir çınarın gölgesinde
İçtiğim rakı gibi gelirsin aklıma
Yokluğun fırtına olur, sevinçlerimi kırar

Ülkem gibi ağlarım yâr
Ülkem gibi ağlarım yâr
Seni görüşüm Artvinde bahar

Kaçkarların tepesinde
Bir çınarın gölgesinde
İçtiğim rakı gibi gelirsin aklıma
Yokluğun fırtına olur, sevinçlerimi kırar

Ülkem gibi ağlarım yâr
Ülkem gibi ağlarım yâr
Seni görüşüm Artvinde bahar

Ülkem gibi ağlarım yâr
Ülkem gibi ağlarım yâr
Seni görüşüm Artvinde bahar

Printemps à Artvin

Oh, mon amour, je brûle pour toi
Je porte ton amour dans mon cœur depuis des années
Quand j'entends "Çoruh", je pense à toi
Ton absence est une tempête, elle brise ma joie

Je pleure comme mon pays, mon amour
Je pleure comme mon pays, mon amour
Je te retrouverai au printemps à Artvin

Oh, mon amour, je brûle pour toi
Je porte ton amour dans mon cœur depuis des années
Quand j'entends "Çoruh", je pense à toi
Ton absence est une tempête, elle brise ma joie

Je pleure comme mon pays, mon amour
Je pleure comme mon pays, mon amour
Je te retrouverai au printemps à Artvin

Au sommet des Kaçkar
À l'ombre d'un platane
Tu me reviens en mémoire comme le raki que j'ai bu
Ton absence est une tempête, elle brise ma joie

Je pleure comme mon pays, mon amour
Je pleure comme mon pays, mon amour
Je te retrouverai au printemps à Artvin

Au sommet des Kaçkar
À l'ombre d'un platane
Tu me reviens en mémoire comme le raki que j'ai bu
Ton absence est une tempête, elle brise ma joie

Je pleure comme mon pays, mon amour
Je pleure comme mon pays, mon amour
Je te retrouverai au printemps à Artvin

Je pleure comme mon pays, mon amour
Je pleure comme mon pays, mon amour
Je te retrouverai au printemps à Artvin