Lyrics and translation Onur Akın - Asude

Asude

Bütün kırık şarkılar seni bana söyledi.
Ve ağzımdaki yarım şiirler senin içindi.
Istemem artık
Ne pişmanlıklar deysin kedrime.
Istemem artık
Ne de damla yalan olsun dilimde.
Hey hüznümün kızı asude.
Ayrılık eski bir hikaye.
Bir varmışım bir sen olmuşum.
Böyle dalgınlık mı olur
Kendimi sende unutmuşum.
Gün gecede bilenirmiş
Ve hasret sevdada
Dağlar dize gelirmiş
Umutla yürüdükçe
Yeter ki umut olsun
Yeniden dermanlar doğursun
Umut olsun
Olmaz değildir hiçbirşey
Hey hüznümün kızı asude.
Ayrılık eski bir hikaye.
Bir varmışım bir sen olmuşum.
Böyle dalgınlık mı olur
Kendimi sende unutmuşum

Aşude

Toutes les chansons brisées m’ont parlé de toi.
Et les poèmes à moitié dans ma bouche étaient pour toi.
Je ne veux plus
Que tu me dises tes regrets.
Je ne veux plus
Que des mensonges coulent sur ma langue.
Hé, ma fille de la mélancolie, Aşude.
La séparation est une vieille histoire.
Il était une fois moi, il était une fois toi.
Est-ce que cette distraction est possible
J’ai oublié qui j’étais en toi.
Le jour est reconnu dans la nuit
Et le désir dans l’amour
Les montagnes s’inclinent
Tant qu’on marche avec espoir
Tant qu’il y a de l’espoir
Que de nouveaux remèdes naissent
Que l’espoir soit
Rien n’est impossible
Hé, ma fille de la mélancolie, Aşude.
La séparation est une vieille histoire.
Il était une fois moi, il était une fois toi.
Est-ce que cette distraction est possible
J’ai oublié qui j’étais en toi.