Lyrics and translation Onur Akın - Bana Bir Gül Ver

Bana Bir Gül Ver

Kendimin ellerinden tutunca
İçimden nehirler gibi akmak geliyor
Yollara çıkmak
Yolculuklara bakmak geliyor
Buralardan böyle ceketsiz kaçmak geliyor

Bak Palandöken Dağları'nda
Karlar erimiş
Teknelerle kol kola bir bahar
Sulara inmiş
Dağlar için sular için bana bir gül ver
Avuttuğum düşler için bana bir gül ver
Söküldüğüm günler için bana bir gül ver

Yıllarım sırılsıklam yağmurlar giymiş
Günlerin avlusuna yeni yeni çocuklar inmiş

Dağlar için sular için bana bir gül ver
Avuttuğum düşler için bana bir gül ver
Söküldüğüm günler için bana bir gül ver

Ben bütün yeşillerimi
İnatçı ayazlara çaldırdım
Sen kendinin ellerinden tut
Kendine benim için bir gül ver...

Donne-moi une rose

Lorsque je me tiens par la main
Je ressens le besoin de couler comme des rivières en moi
De prendre la route
De regarder les voyages
De m'enfuir de cet endroit sans veste

Regarde, sur les montagnes de Palandöken
La neige a fondu
Un printemps bras dessus bras dessous avec des bateaux
Est descendu dans les eaux
Pour les montagnes, pour les eaux, donne-moi une rose
Pour les rêves que j'ai réconfortés, donne-moi une rose
Pour les jours où j'ai été démantelé, donne-moi une rose

Mes années sont habillées de pluies abondantes
De nouveaux enfants sont descendus dans la cour des jours

Pour les montagnes, pour les eaux, donne-moi une rose
Pour les rêves que j'ai réconfortés, donne-moi une rose
Pour les jours où j'ai été démantelé, donne-moi une rose

J'ai donné tous mes verts
Aux froids obstinés
Tiens-toi par la main
Donne-toi une rose pour moi...