Lyrics and translation Onur Akın - Dağınık Gazel

Dağınık Gazel

Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Bize böyle pay kalır

Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Bize böyle pay kalır

Ağla sevdiğim ağla
Belki dönemem
Kar yağar, düş üşür yüreğimde
Ağlarım, ağlarım
Gözyaşım beyaz kalır, beyaz kalır

Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Bize böyle pay kalır

Sonra askerler yeniden kuşatırlar aşınmış kaleleri
Bin havar parçalar gecenin döşeğini
Ocaklar inler, yas büyür, orta yerde kan kalır
Dıngılava'da peştemalli çocuklar havuzlara işerler
Orta yerde bir mahmur özlem kalır

Derken bir Ankara, bir poyraz beni döve döve içeri alır
Yollar da giderek uzaklaşır, giderek uzaklaşır
Kuşlar inkar edilir, gökyüzü yağmalanır
Ben büyürüm bu kederle kalbim uslanır

Ağla sevdiğim! Ağla ve kucakla kumral delikanlını
Buralarda çatılmış bir tüfeğim böğrümde taflan kalır
Şimdi Kızılay'da oturmuşum, hasretin kancasında
Geçer zaman, geçer yıllar, günlere bir yeni hazan kalır

Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Bize böyle pay kalır

Ağla sevdiğim, ağla sen hep mağlup bir ağlayışta
Ben uzak susarım bu mağlubiyet için hep anlayışta
Bak çöpçüler bu geceyi de piç edip süpürdüler
Ben ise haber değeri bile olmayan bir haykırışta
Özleminle hala bir yakarışta...
Ağla! Bende ağlarım gözyaşlarım özlemine az kalır
Buralarda nem var! Nem varsa sende kalır

Gittim
Gittim ve yittim!
Oralarda usul usul talazlanan nehirlerde yaz kalır
Yaslarım günleri yüzüme gözyaşım beyaz kalır

Ağla sevdiğim, buralarda döne döne dönemem
Artık bir yeşile dolmasak da anılardan haz kalır
Sen de bir zaman duyarsın
Bir gün bir taze mezar kazılır
Ardından bir dağınık gazel ile, kül ile
Ankara'da bir ölü Yılmaz kalır

Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Bize böyle pay kalır

Беспорядочная газель

Караван проходит,
Проходят расставания, сковали,
Караван проходит,
Проходят расставания, сковали,
Нам такая доля достается.

Караван проходит,
Проходят расставания, сковали,
Караван проходит,
Проходят расставания, сковали,
Нам такая доля достается.

Плачь, любимая, плачь,
Может, не вернусь.
Снег идет, холод пробирает мое сердце,
Плачу, плачу,
Слезы мои белы остаются, белы остаются.

Караван проходит,
Проходят расставания, сковали,
Караван проходит,
Проходят расставания, сковали,
Нам такая доля достается.

Потом солдаты снова окружат изношенные крепости,
Тысяча голосов разорвут ночную постель,
Очаги погаснут, скорбь возрастет, на земле останется кровь,
В Дингилаве дети в набедренных повязках будут мочиться в фонтаны,
Останется лишь тоскливое желание.

Затем Анкара, северный ветер, втянет меня внутрь, избивая,
Дороги становятся все дальше, все дальше,
Птицы отрицаются, небо разграблено,
Я расту с этой печалью, мое сердце смиряется.

Плачь, любимая! Плачь и обнимай своего русого юношу,
Здесь, в моем сердце, застряла пуля из сломанного ружья,
Теперь я живу в Кызылае, в когтях тоски,
Время идет, годы проходят, дни превращаются в новую осень.

Караван проходит,
Проходят расставания, сковали,
Караван проходит,
Проходят расставания, сковали,
Нам такая доля достается.

Плачь, любимая, плачь, ты всегда в проигравшем плаче,
Я молча уйду, всегда понимая это поражение,
Смотри, мусорщики смели и эту ночь,
А я остался лишь с криком, недостойным внимания,
С тоской по тебе, все еще с мольбой...
Плачь! Я тоже плачу, мои слезы почти достигают твоей тоски,
Здесь сыро! А если сыро, значит, это осталось от тебя.

Я ушел,
Я ушел и пропал!
В тех краях, в тихо волнующихся реках, осталось лето,
Мои печали отпечатываются на моем лице, мои слезы остаются белыми.

Плачь, любимая, я не вернусь сюда,
Даже если мы больше не наполнимся зеленью, останется радость от воспоминаний,
Однажды ты тоже услышишь,
Однажды будет вырыта свежая могила,
А за ней, с беспорядочной газелью, с пеплом,
В Анкаре останется мертвый Йылмаз.

Караван проходит,
Проходят расставания, сковали,
Караван проходит,
Проходят расставания, сковали,
Нам такая доля достается.