Gelirim - Onur Akın translation in German

Gelirim

Şimdi uzak bir kenttesin
Ve yağmur yağıyorsa
Düşüyorsam yüreğine tane tane
Gelirim, serilirim kıyılarına

Gelirim, karışırım çığlıklarına

Sokulurum derin uykularına
Bak işte, akşam oldu
Ve suskundur tüm sokaklar

Sokulurum derin uykularına
Bak işte, akşam oldu
Ve suskundur tüm sokaklar
Ve suskundur tüm sokaklar

Çok uzaklarda bir kadın
Yüreğinin perdelerini sımsıkı kapatmıştı
Belki de bu perdelerden bunalmıştı
Karanlığa alışan gözleri
Yüreğinin kaynarında yanıyordu

İçinde köpekbalıklarının boğulduğu bir Kızıldeniz saklıyordu
Kirpiklerinin kıyısındaydı
İlk damla ayrıldı buluttan
Sonra ikincisi, üçüncüsü
Issız sokaklardan, kırmızı kiremitlerden
Toz yükseliyordu

Hangi kaçış uğultusunu dindirebilir
İçinizdeki mavi karlı ormanın?
Hangi çınar dallarının kırıldığı yerden inlemez?
Sonunda dağalyanı olmuşsa ömrünüzün
O sağnaktan arda kalan sargılar sarabilir mi yaralarınızı?
O liman yürekte değilse eğer, artık nereye sığınır insan?

Bir ırmağın sesini alıp gitmek istiyorum
Sevdiğim hoşçakal
Sevdiğim hoşçakal, sevdiğim

Gelirim, karışırım çığlıklarına

Gelirim, serilirim kıyılarına

Sokulurum seher uykularına
Bak işte, akşam oldu
Ve suskundur tüm sokaklar

Sokulurum seher uykularına
Bak işte, akşam oldu
Ve suskundur tüm sokaklar
Ve suskundur tüm sokaklar

Ich komme

Jetzt bist du in einer fernen Stadt
Und wenn es regnet
Wenn ich Tropfen für Tropfen in dein Herz falle
Komme ich, lege ich mich an deine Ufer

Komme ich, mische ich mich unter deine Schreie

Schleiche ich mich in deinen tiefen Schlaf
Sieh nur, es ist Abend geworden
Und alle Straßen sind still

Schleiche ich mich in deinen tiefen Schlaf
Sieh nur, es ist Abend geworden
Und alle Straßen sind still
Und alle Straßen sind still

Weit entfernt eine Frau
Hatte die Vorhänge ihres Herzens fest verschlossen
Vielleicht war sie dieser Vorhänge überdrüssig geworden
Ihre Augen, an die Dunkelheit gewöhnt,
Brannten im Brodeln ihres Herzens

Verbarg sie ein Rotes Meer in sich, in dem Haie ertranken
Es war am Rande ihrer Wimpern
Der erste Tropfen löste sich von der Wolke
Dann der zweite, der dritte
Von den leeren Straßen, von den roten Ziegeln
Stieg Staub auf

Welche Flucht kann das Rauschen lindern
Des blauen, verschneiten Waldes in dir?
Welche Platane stöhnt nicht dort, wo ihre Äste brachen?
Wenn dein Leben am Ende zu einem Sturm geworden ist
Können die Verbände, die von jenem Wolkenbruch übrig blieben, deine Wunden heilen?
Wenn jener Hafen nicht im Herzen ist, wohin flüchtet der Mensch dann noch?

Ich möchte den Klang eines Flusses mitnehmen und gehen
Geliebte, lebe wohl
Geliebte, lebe wohl, meine Geliebte

Komme ich, mische ich mich unter deine Schreie

Komme ich, lege ich mich an deine Ufer

Schleiche ich mich in deinen Morgenschlaf
Sieh nur, es ist Abend geworden
Und alle Straßen sind still

Schleiche ich mich in deinen Morgenschlaf
Sieh nur, es ist Abend geworden
Und alle Straßen sind still
Und alle Straßen sind still