Lyrics and translation Onur Akın - Hala Koynumda Resmin

Hala Koynumda Resmin

Sımsıcak konuşurdun konuşunca
Irmak gibi rüzgar gibi konuşurdun
Yayla kokuşlu çiçekler açardı sanki
Çigdemler güller mor menevşeler

Sımsıcak konuşurdun konuşunca
Hala koynumda resmin
Hala koynumda resmin

Dağları anlatırdın ve de dostluğu
Bir ceylan gibi sekerdi kelimeler
Sesini duymasam çölleşirdi dünya
Daglar yarılır ırmaklar kururdu
Bulutlar çökerdi yüreğime

Hala koynumda resmin
Hala koynumda resmin

Kaç mevsim kırlara çıkıp
Çiçekler topladık mezarlar için
Belki ürküttük tarla kuşlarını
Belki kurdu kuşu ürküttük ama
Aşkı ürkütmedik hiç

Hala koynumda resmin
Hala koynumda resmin
Hala koynumda resmin

Ta photo est toujours dans mon cœur

Tu parlais avec tant de chaleur
Comme une rivière, comme le vent, tu parlais
C’était comme si des fleurs des hauts plateaux s’épanouissaient
Des primevères, des roses, des violettes

Tu parlais avec tant de chaleur
Ta photo est toujours dans mon cœur
Ta photo est toujours dans mon cœur

Tu me parlais des montagnes et de l’amitié
Tes mots sautaient comme une gazelle
Le monde se transformerait en désert si je ne pouvais plus entendre ta voix
Les montagnes se fendraient, les rivières se tarifieraient
Les nuages s’abattraient sur mon cœur

Ta photo est toujours dans mon cœur
Ta photo est toujours dans mon cœur

Combien de saisons avons-nous passé dans les champs
À cueillir des fleurs pour les tombes
Peut-être avons-nous effrayé les oiseaux des champs
Peut-être avons-nous effrayé les oiseaux et les loups, mais
L’amour, jamais nous ne l’avons effrayé

Ta photo est toujours dans mon cœur
Ta photo est toujours dans mon cœur
Ta photo est toujours dans mon cœur