Lyrics and translation Onur Akın - Kızım Eylül

Kızım Eylül

O, Ayşe teyze Ayşe teyze bahçene gireyim mi?
Gir
Elmanı alayım mı?
Al
Kaç tane?
Beş tane
1, 2, 3, 4, 5

Özgürlük caddesinde bir tramvay olsaydım
Özgürlük caddesinde bir tramvay olsaydım

Asılsaydı çocuklar iki yanımdan
Asılsaydı çocuklar iki yanımdan

Biri Barış, biri Emek, biri Can
Biri Barış, biri Emek, biri Can

Biri de ay hüzün kızım Eylül
Ah, canım kızım Eylül
Oy, benim kızım Eylül
Ah, güzel kızım Eylül

Özgürlük caddesinde bir tramvay olsaydım
Özgürlük caddesinde bir tramvay olsaydım

Asılsaydı çocuklar iki yanımdan
Asılsaydı çocuklar iki yanımdan

Biri Barış, biri Emek, biri Can
Biri Barış, biri Emek, biri Can

Biri de ay hüzün kızım Eylül
Ah, canım kızım Eylül
Oy, benim kızım Eylül
Ah, güzel kızım Eylül

Baba

Ma fille Eylül

Oh, tante Ayşe, tante Ayşe, puis-je entrer dans votre jardin ?
Oui, entre
Puis-je prendre des pommes ?
Oui, prends
Combien ?
Cinq
1, 2, 3, 4, 5

Si j'étais un tramway sur l'avenue de la Liberté
Si j'étais un tramway sur l'avenue de la Liberté

Si les enfants m'attendaient de chaque côté
Si les enfants m'attendaient de chaque côté

L'un s'appelle Barış, l'autre Emek, le troisième Can
L'un s'appelle Barış, l'autre Emek, le troisième Can

Et la dernière, ma fille Eylül, la tristesse de la lune
Oh, ma fille Eylül, mon amour
Oh, ma fille Eylül
Oh, ma fille Eylül, mon amour

Si j'étais un tramway sur l'avenue de la Liberté
Si j'étais un tramway sur l'avenue de la Liberté

Si les enfants m'attendaient de chaque côté
Si les enfants m'attendaient de chaque côté

L'un s'appelle Barış, l'autre Emek, le troisième Can
L'un s'appelle Barış, l'autre Emek, le troisième Can

Et la dernière, ma fille Eylül, la tristesse de la lune
Oh, ma fille Eylül, mon amour
Oh, ma fille Eylül
Oh, ma fille Eylül, mon amour

Papa