Memleket İsterim - Onur Akın translation in German

Memleket İsterim

Memleket isterim,
Gökmavi, dal yeşil, tarla sarı olsun,
Kuşların, çiçeklerin diyarı olsun.
Kuşların çiceklerin çiçeklerin diyarı olsun

Memleket isterim,
Ne başta dert, ne gönülde hasret olsun,
Kardeş kavgasına bir nihayet olsun.
Kardeş kavgasına bir nihayet olsun.

Memleket isterim,
Ne zengin fakir, ne sen ben farkı olsun,
Kış günü herkesin evi barkı olsun
Kış günü herkesin evi barkı olsun

Memleket isterim,
Yasamak, sevmek gibi gönülden olsun,
Olursa bir şikayet
Olursa bir şikayet
Olursa bir şikayet ölümden olsun!!!

Ein Land wünsche ich mir

Ein Land wünsche ich mir,
Himmelblau, zweiggrün, das Feld sei gelb,
Es soll das Reich der Vögel und Blumen sein.
Das Reich der Vögel und der Blumen, der Blumen soll es sein

Ein Land wünsche ich mir,
Weder Sorgen im Kopf noch Sehnsucht im Herzen soll es geben,
Der Bruderkrieg soll ein Ende haben.
Der Bruderkrieg soll ein Ende haben.

Ein Land wünsche ich mir,
Weder Arm noch Reich, noch Unterschiede zwischen dir und mir soll es geben,
Am Wintertag soll jeder ein Zuhause haben,
Am Wintertag soll jeder ein Zuhause haben

Ein Land wünsche ich mir,
Leben und lieben, soll von Herzen kommen, meine Liebe,
Und wenn es eine Klage gibt,
Und wenn es eine Klage gibt,
Dann soll sie nur über den Tod sein!!!