Lyrics and translation Onur Akın - Memleket İsterim

Memleket İsterim

Memleket isterim,
Gökmavi, dal yeşil, tarla sarı olsun,
Kuşların, çiçeklerin diyarı olsun.
Kuşların çiceklerin çiçeklerin diyarı olsun

Memleket isterim,
Ne başta dert, ne gönülde hasret olsun,
Kardeş kavgasına bir nihayet olsun.
Kardeş kavgasına bir nihayet olsun.

Memleket isterim,
Ne zengin fakir, ne sen ben farkı olsun,
Kış günü herkesin evi barkı olsun
Kış günü herkesin evi barkı olsun

Memleket isterim,
Yasamak, sevmek gibi gönülden olsun,
Olursa bir şikayet
Olursa bir şikayet
Olursa bir şikayet ölümden olsun!!!

Je veux un pays

Je veux un pays,
Avec un ciel bleu, des collines verdoyantes, des champs jaunes,
Que ce soit le pays des oiseaux et des fleurs.
Que ce soit le pays des oiseaux et des fleurs

Je veux un pays,
Où il n'y a ni douleur dans la tête, ni regret dans le cœur,
Où il y ait une fin aux querelles fraternelles.
Où il y ait une fin aux querelles fraternelles.

Je veux un pays,
Où il n'y a ni riche ni pauvre, ni toi ni moi,
Où tout le monde ait un foyer et un abri en hiver.
Où tout le monde ait un foyer et un abri en hiver.

Je veux un pays,
Où vivre et aimer viennent du cœur,
Si une plainte doit surgir
Si une plainte doit surgir
Que ce soit la mort !!!