Lyrics and translation Onur Akın - Pınar Gözlüm
Ah
pınar
gözlüm
Ah
mes
yeux
de
source
Taşıyamam
Je
ne
peux
pas
supporter
Sen
olmazsan
yaşayamam
Je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi
Ah
pınar
gözlüm
Ah
mes
yeux
de
source
Yaşayamam
Je
ne
peux
pas
vivre
Bu
yarayı
taşıyamam
Je
ne
peux
pas
supporter
cette
blessure
Çaya
karanfil
katardın
kattım
Tu
ajoutais
du
clou
de
girofle
au
thé,
je
l'ai
fait
Zarif
yürüyüşünü
Ta
démarche
élégante
İnceden
telaşını
Ton
anxiété
délicate
Çaktırmadan
göz
yaşını
katardın
kattım
Tu
ajoutais
tes
larmes
discrètement,
je
l'ai
fait
Sen
benim
o
canımsın
bu
gidiş
hangi
gidiş
Tu
es
mon
âme,
ce
départ,
quel
départ
Bir
daha
döner
misin
Reviendras-tu
un
jour
?
Hayatın
tuzağına
düştük
Nous
sommes
tombés
dans
le
piège
de
la
vie
Sevginin
uzağına
Loin
de
l'amour
Al
ger
beni
bin
yıllık
çarmığına
Prends-moi,
je
te
prie,
sur
ton
croix
millénaire
Yorgun
bedenimi
taşla
Transporte
mon
corps
fatigué
Toprağına
götür
beni
Emmène-moi
dans
ta
terre
Hüznünle
birlikte
göm
beni
bağışla
Enterre-moi
avec
ta
tristesse,
pardonne-moi
Şimdi
bir
aşka
ağlıyorum
Maintenant,
je
pleure
un
amour
Azrail
den
koparıp
getirdiğim
Que
j'ai
arraché
à
Azrael
Acılı
bir
aşka
Un
amour
douloureux
Gideli
ilk
defa
çay
demliyorum
Pour
la
première
fois
depuis
ton
départ,
je
fais
du
thé
İçine
karanfil
katıyorum
J'y
ajoute
du
clou
de
girofle
İçemiyorum
Je
ne
peux
pas
le
boire
Usulca
ağlıyorum
Je
pleure
doucement
Al
götür
beni
Prends-moi,
je
te
prie
Gittin
ya
gittin
işte
Tu
es
partie,
tu
es
partie
Hiç
aklımdan
geçmeyen
şeyler
geliyor
aklıma
Des
pensées
qui
ne
m'ont
jamais
traversé
l'esprit
me
viennent
Çalı
çırpı
kurduğumuz
sırça
saray
Le
palais
de
verre
que
nous
avons
construit
Yıkıldı
işte
S'est
effondré
Gittin
ya
gittin
işte
Tu
es
partie,
tu
es
partie
Bir
ormancı
türküsü
kaldı
bellediğimde
Une
chanson
d'un
bûcheron
est
restée
gravée
dans
mon
esprit
Birde
birde
acıyı
ikiye
katladığımız
Et
aussi,
aussi
la
douleur
que
nous
avons
doublée
Ah
pınar
gözlüm
Ah
mes
yeux
de
source
Taşıyamam
Je
ne
peux
pas
supporter
Sen
olmazsan
yaşayamam
Je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi
Ah
pınar
gözlüm
Ah
mes
yeux
de
source
Yaşayamam
Je
ne
peux
pas
vivre
Bu
yarayı
taşıyamam
Je
ne
peux
pas
supporter
cette
blessure
Denizine
küsmüş
bir
martı
gibiyim
Je
suis
comme
une
mouette
qui
se
fâche
contre
sa
mer
Dalgalar
üstüme
üstüme
geliyor
Les
vagues
me
submergent
Ahh
pınar
gözlüm
Ahh
mes
yeux
de
source
Suç
ortağım
Ma
complice
Bu
yarayı
taşıyamam
Je
ne
peux
pas
supporter
cette
blessure
Sen
gidersen
yaşayamam
Je
ne
peux
pas
vivre
si
tu
pars
Bu
senin
yaptığın
korsan
bir
eylem
C'est
un
acte
de
piraterie
que
tu
as
commis
Her
şeyi
dağınık
bırakıp
aniden
çekip
gitmek
Tout
laisser
en
désordre
et
partir
soudainement
Bu
sabah
cebimdeki
bütün
paraları
Ce
matin,
j'ai
distribué
tout
l'argent
que
j'avais
dans
ma
poche
Mendil
satan
çocuklara
dağıttım
Aux
enfants
qui
vendaient
des
mouchoirs
Ah
pınar
gözlüm
her
şey
ters
duruyor
bu
evde
Ah
mes
yeux
de
source,
tout
est
à
l'envers
dans
cette
maison
Yerdeki
kilim
Le
tapis
au
sol
Odadaki
halı
Le
tapis
dans
la
pièce
Pencereler
kapalı
Les
fenêtres
sont
fermées
Hiçbir
şeye
dokunamıyorum
Je
ne
peux
toucher
à
rien
Dön
dön
sevgilim
Reviens,
mon
amour
Sensiz
yapamıyorum
Je
ne
peux
pas
faire
sans
toi
Ah
pınar
gözlüm
Ah
mes
yeux
de
source
Taşıyamam
Je
ne
peux
pas
supporter
Sen
olmazsan
yaşayamam
Je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi
Ah
pınar
gözlüm
Ah
mes
yeux
de
source
Yaşayamam
Je
ne
peux
pas
vivre
Bu
yarayı
taşıyamam
Je
ne
peux
pas
supporter
cette
blessure
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.