Lyrics and translation Onur Akın - Salkım Söğüt
Akıyordu
su
(akıyordu
su)
L'eau
coulait
(l'eau
coulait)
Gösterip
aynasında
söğüt
ağaçlarını
Montrant
dans
son
miroir
les
saules
Yıkıyordu
salkım
söğütler
suda
saçlarını
Les
saules
pleureurs
lavaient
leurs
cheveux
dans
l'eau
Gösterip
aynasında
söğüt
ağaçlarını
Montrant
dans
son
miroir
les
saules
Yıkıyordu
salkım
söğütler
suda
saçlarını
Les
saules
pleureurs
lavaient
leurs
cheveux
dans
l'eau
Yanan
yalın
kılıçları
çarparak
söğütlere
Frappant
les
saules
avec
leurs
épées
nues
enflammées
Koşuyordu
kızıl
atlılar
güneşin
battığı
yere
Les
cavaliers
rouges
couraient
vers
le
couchant
Yanan
yalın
kılıçları
çarparak
söğütlere
Frappant
les
saules
avec
leurs
épées
nues
enflammées
Koşuyordu
kızıl
atlılar
güneşin
battığı
yere
Les
cavaliers
rouges
couraient
vers
le
couchant
Birden
bir
kuş
gibi
vurulmuş
gibi
kanadından
Soudain,
comme
un
oiseau
touché
à
l'aile
Yaralı
bir
atlı
yuvarlandı
atından
Un
cavalier
blessé
roula
de
son
cheval
Bağırmadı
(bağırmadı)
Il
ne
cria
pas
(il
ne
cria
pas)
Gidenleri
çağırmadı
Il
n'appela
pas
ceux
qui
étaient
partis
Bağırmadı
(bağırmadı)
Il
ne
cria
pas
(il
ne
cria
pas)
Gidenleri
çağırmadı
Il
n'appela
pas
ceux
qui
étaient
partis
Baktı
yalnız
dolu
gözlerle
Il
regarda
avec
des
yeux
remplis
de
larmes
Uzaklaşan
atların
parıldayan
nallarına
Les
clous
brillants
des
chevaux
qui
s'éloignaient
Baktı
yalnız
dolu
gözlerle
Il
regarda
avec
des
yeux
remplis
de
larmes
Uzaklaşan
atların
parıldayan
nallarına
Les
clous
brillants
des
chevaux
qui
s'éloignaient
Ah
ne
yazık!
(Ah
ne
yazık!)
Ne
yazık
ki
ona
Oh,
quel
dommage!
(Oh,
quel
dommage!)
Quel
dommage
pour
lui
Ah
ne
yazık!
Ne
yazık
ki
ona
Oh,
quel
dommage!
Quel
dommage
pour
lui
Dörtnala
giden
atların
köpüklü
boynuna
bir
daha
yatmayacak
Il
ne
se
couchera
plus
sur
le
cou
mousseux
des
chevaux
qui
courent
au
galop
Beyaz
orduların
ardında
kılıç
oynatmayacak!
Il
ne
brandit
plus
son
épée
derrière
les
armées
blanches!
Nal
sesleri
sönüyor
perde
perde
Le
bruit
des
clous
s'éteint,
rideau
après
rideau
Atlılar
kayboluyor
güneşin
battığı
yerde!
Les
cavaliers
disparaissent
là
où
le
soleil
s'est
couché!
Nal
sesleri
sönüyor
perde
perde
Le
bruit
des
clous
s'éteint,
rideau
après
rideau
Atlılar
kayboluyor
güneşin
battığı
yerde!
Les
cavaliers
disparaissent
là
où
le
soleil
s'est
couché!
Atlılar
atlılar
kızıl
atlılar
Chevaliers,
chevaliers,
chevaliers
rouges
Atları
rüzgâr
kanatlılar!
Leurs
chevaux
sont
ailés
de
vent!
Atlılar
atlılar
kızıl
atlılar
Chevaliers,
chevaliers,
chevaliers
rouges
Atları
rüzgâr
kanatlılar!
Leurs
chevaux
sont
ailés
de
vent!
Atları
rüzgâr
kanat...
Leurs
chevaux
ailés
de
vent...
Atları
rüzgâr...
Leurs
chevaux
ailés
de...
Atları...
Leurs
chevaux...
At...
Leurs
chevaux...
Atları
rüzgâr
kanat...
Leurs
chevaux
ailés
de
vent...
Atları
rüzgâr...
Leurs
chevaux
ailés
de...
Atları...
Leurs
chevaux...
At...
Leurs
chevaux...
Rüzgâr
kanatlı
atlılar
gibi
geçti
hayat
Comme
des
cavaliers
ailés
de
vent,
la
vie
est
passée
Rüzgâr
kanatlı
atlılar
gibi
geçti
hayat
Comme
des
cavaliers
ailés
de
vent,
la
vie
est
passée
Akar
suyun
sesi
dindi
Le
bruit
de
l'eau
qui
coule
s'est
calmé
Gölgeler
gölgelendi
Les
ombres
se
sont
estompées
Renkler
silindi
Les
couleurs
se
sont
effacées
Siyah
örtüler
indi
Des
voiles
noires
sont
descendues
Mavi
gözlerine
Sur
tes
yeux
bleus
Sarktı
salkımsöğütler
Les
saules
pleureurs
se
sont
penchés
Sarı
saçlarının
üzerine
Sur
tes
cheveux
blonds
Ağlama
salkım
söğüt,
ağlama
Ne
pleure
pas,
saule
pleureur,
ne
pleure
pas
Kara
suyun
aynasında
el
bağlama
Ne
te
croise
pas
les
bras
dans
le
miroir
de
l'eau
noire
Ağlama
salkım
söğüt,
ağlama
Ne
pleure
pas,
saule
pleureur,
ne
pleure
pas
Kara
suyun
aynasında
el
bağlama
Ne
te
croise
pas
les
bras
dans
le
miroir
de
l'eau
noire
El
bağlama,
el
bağlama,
ağlama!
Ne
te
croise
pas
les
bras,
ne
te
croise
pas
les
bras,
ne
pleure
pas!
El
bağlama,
el
bağlama,
ağlama!
Ne
te
croise
pas
les
bras,
ne
te
croise
pas
les
bras,
ne
pleure
pas!
Ağlama
salkım
söğüt,
ağlama
Ne
pleure
pas,
saule
pleureur,
ne
pleure
pas
Kara
suyun
aynasında
el
bağlama
Ne
te
croise
pas
les
bras
dans
le
miroir
de
l'eau
noire
Ağlama
salkım
söğüt,
ağlama
Ne
pleure
pas,
saule
pleureur,
ne
pleure
pas
Kara
suyun
aynasında
el
bağlama
Ne
te
croise
pas
les
bras
dans
le
miroir
de
l'eau
noire
El
bağlama,
el
bağlama,
ağlama!
Ne
te
croise
pas
les
bras,
ne
te
croise
pas
les
bras,
ne
pleure
pas!
El
bağlama,
el
bağlama,
ağlama!
Ne
te
croise
pas
les
bras,
ne
te
croise
pas
les
bras,
ne
pleure
pas!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.