Lyrics and translation Onur Akın - Yağmur Yüreklim

Yağmur Yüreklim

Son vapur da ayrıldı limandan
Son tren içimi çizipte geçti
Bir bir ışıkları söndü odaların
Kapılar gözlerini uykulara kapadı
Yarim, yağmur yüreklim
Uyuyor musun

İçimde kırılıp kalır ağlayan sesin
Susar yüreğimde yüzün, soluğun susar
İçimde kırılıp kalır ağlayan sesin
Susar yüreğimde yüzün, soluğun susar

Sarınıp yarama gitsem, çare değil ki
Yüreğimde yangın çıkar, bu şehir yanar
Sarınıp yarama gitsem, çare değil ki
Yüreğimde yangın çıkar, bu şehir yanar

Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yarim, rüzgarım benim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yarim, rüzgarım benim

Sensiz yaralıdır zaman, yıllar yaralı
Sararır içimde hüzünün, ömrüm sararır
Sensiz yaralıdır zaman, yıllar yaralı
Sararır içimde hüzünün, ömrüm sararır

Belki kavuşamam sana, ölüm de gelir
Bulutlara yazdım seni, yağmur yüreklim
Belki kavuşamam sana, ölüm de gelir
Bulutlara yazdım seni, yağmur yüreklim

Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yarim, rüzgarım benim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yarim, rüzgarım benim

Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yarim, rüzgarım benim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yarim, rüzgarım benim

Ma Pluie, Mon Cœur

Le dernier bateau a quitté le port
Le dernier train a traversé mon cœur
Les lumières des chambres se sont éteintes une à une
Les portes ont fermé leurs yeux sur le sommeil
Mon amour, ma pluie, mon cœur
Est-ce que tu dors ?

Dans mon cœur, le son de ta voix pleurant se brise
Ton visage se tait dans mon cœur, ton souffle se tait
Dans mon cœur, le son de ta voix pleurant se brise
Ton visage se tait dans mon cœur, ton souffle se tait

Si j'allais m'enrouler autour de ta blessure, ce ne serait pas une solution
Un feu se déclenchera dans mon cœur, cette ville brûlera
Si j'allais m'enrouler autour de ta blessure, ce ne serait pas une solution
Un feu se déclenchera dans mon cœur, cette ville brûlera

Oh, ma muette, oh, ma non-riante, ma pluie, mon cœur
Oh, mon amour aux yeux de fleurs, mon vent à moi
Oh, ma muette, oh, ma non-riante, ma pluie, mon cœur
Oh, mon amour aux yeux de fleurs, mon vent à moi

Le temps est blessé sans toi, les années sont blessées
La tristesse m'enveloppe dans mon cœur, ma vie m'enveloppe
Le temps est blessé sans toi, les années sont blessées
La tristesse m'enveloppe dans mon cœur, ma vie m'enveloppe

Peut-être que je ne pourrai pas te rejoindre, la mort viendra aussi
Je t'ai écrit sur les nuages, ma pluie, mon cœur
Peut-être que je ne pourrai pas te rejoindre, la mort viendra aussi
Je t'ai écrit sur les nuages, ma pluie, mon cœur

Oh, ma muette, oh, ma non-riante, ma pluie, mon cœur
Oh, mon amour aux yeux de fleurs, mon vent à moi
Oh, ma muette, oh, ma non-riante, ma pluie, mon cœur
Oh, mon amour aux yeux de fleurs, mon vent à moi

Oh, ma muette, oh, ma non-riante, ma pluie, mon cœur
Oh, mon amour aux yeux de fleurs, mon vent à moi
Oh, ma muette, oh, ma non-riante, ma pluie, mon cœur
Oh, mon amour aux yeux de fleurs, mon vent à moi