Lyrics and translation Onur Bayraktar - Islak Kibrit

Islak Kibrit

İkimiz aynı yollardan geldik
Seninim dedin ama ben oyuna geldim
Delirip bi sonuca varmayacağız asla

Yandı kabul et
Canın yandı
Giden kaybetti
Kalan ne kazandı
Üç sözünden ikisi yalandı
Diğerine de ben kandım

Yandı kabul et
Canın yandı
Giden kaybetti
Kalan ne kazandı
Üç sözünden ikisi yalandı
Diğerine de ben kandım

Sen o yanmaya çalışan
Islak kibrittin
Aptal olan bendim
Derdimin üstüne dert eklettim
Geçti gitti çok çile birikti
Kalbim mi çelikti anlayamadım
Kendime geldim biraz yeniktim
Masaldı ve bitti

İkimiz aynı yollardan geldik
Seninim dedin ama ben oyuna geldim
Delirip bi sonuca varmayacağız asla

Yandı kabul et
Canın yandı
Giden kaybetti
Kalan ne kazandı
Üç sözünden ikisi yalandı
Diğerine de ben kandım

Yandı kabul et
Canın yandı
Giden kaybetti
Kalan ne kazandı
Üç sözünden ikisi yalandı
Diğerine de ben kandım

Sen o yanmaya çalışan
Islak kibrittin
Aptal olan bendim
Derdimin üstüne dert eklettim
Geçti gitti çok çile birikti
Kalbim mi çelikti anlayamadım
Kendime geldim biraz yeniktim
Masaldı ve bitti

Allumettes mouillées

Nous sommes venus tous les deux des mêmes chemins
Tu as dit que tu étais à moi, mais je suis tombé dans ton jeu
Nous ne deviendrons jamais fous et nous n'arriverons à aucune conclusion

Tu as brûlé, admets-le
Ton âme a brûlé
Celui qui est parti a perdu
Qu'est-ce que celui qui est resté a gagné ?
Deux de tes trois paroles étaient des mensonges
Je me suis fait avoir par la troisième

Tu as brûlé, admets-le
Ton âme a brûlé
Celui qui est parti a perdu
Qu'est-ce que celui qui est resté a gagné ?
Deux de tes trois paroles étaient des mensonges
Je me suis fait avoir par la troisième

Tu étais cette allumette humide
Qui tentait de brûler
J'étais le crétin
J'ai ajouté du chagrin à mon chagrin
Tout est passé, beaucoup de souffrances se sont accumulées
Je ne comprends pas si mon cœur était fait d'acier
Je suis revenu à moi, un peu vaincu
C'était un conte de fées et il est fini

Nous sommes venus tous les deux des mêmes chemins
Tu as dit que tu étais à moi, mais je suis tombé dans ton jeu
Nous ne deviendrons jamais fous et nous n'arriverons à aucune conclusion

Tu as brûlé, admets-le
Ton âme a brûlé
Celui qui est parti a perdu
Qu'est-ce que celui qui est resté a gagné ?
Deux de tes trois paroles étaient des mensonges
Je me suis fait avoir par la troisième

Tu as brûlé, admets-le
Ton âme a brûlé
Celui qui est parti a perdu
Qu'est-ce que celui qui est resté a gagné ?
Deux de tes trois paroles étaient des mensonges
Je me suis fait avoir par la troisième

Tu étais cette allumette humide
Qui tentait de brûler
J'étais le crétin
J'ai ajouté du chagrin à mon chagrin
Tout est passé, beaucoup de souffrances se sont accumulées
Je ne comprends pas si mon cœur était fait d'acier
Je suis revenu à moi, un peu vaincu
C'était un conte de fées et il est fini