Lyrics and translation Onur Can Özcan - Ayyaş

Ayyaş

Biz demlendik başımız tüttü
Cümelere hükmeder olduk
Acılarımızı iyi süzdük
Mecnun'a aşk öğretir olduk
Bir gün çıkagelir ansızın
O insan güneşi somurtturur Biraz delikanlıysa eğer
O da bize Leyla'yı unutturur
Garezin kime büyük şehir?
İstanbul kime kızdı da böyle
Bizden çıkarır oldu
Acısını kaybedenlerin
Acısını niye biz bulduk?
Sonbahar içirir böyle
Aşk kimlere nasip oldu?
Biz doğruyu aradıkça
Kimine göre ayyaş olduk
İstanbul kime kızdı da böyle
Bizden çıkarır oldu
Acısını kaybedenlerin
Acısını niye biz bulduk?
Sonbahar içirir böyle
Aşk kimlere nasip oldu?
Biz doğruyu aradıkça
Kimine göre ayyaş olduk
... [Rahmetle Anıyoruz]...

Пьяница

Мы настоялись, головы дымятся,
Пятницами повелеваем.
Хорошо процедили свою боль,
Меджнуна любви учим.
Однажды появится внезапно,
Та женщина, что солнце затмит. Если он смельчак,
Он мне Лейлу поможет забыть.
На кого ты злишься, большой город?
На кого так разгневался Стамбул,
Что срывается на нас?
Боль потерявших,
Почему нашли мы?
Осень так поит,
Кому досталась любовь?
Мы искали правду,
Для кого-то пьяницами стали.
На кого так разгневался Стамбул,
Что срывается на нас?
Боль потерявших,
Почему нашли мы?
Осень так поит,
Кому досталась любовь?
Мы искали правду,
Для кого-то пьяницами стали.
... [Поминаем с уважением]...