Lyrics and translation Onur Can Özcan - Biz Bize

Biz Bize

Her şeyi tam anlattık da, biz yine yarım kaldık.
Herkesi anladık ya, yine biz yalnız kaldık.
Bize her şeyi öğretmişler, yalnızlığı esgeçmişler.
Gece ince mevzu derin, bak yine biz bize kaldık.
Kimi var aşk çukurunda, kimimiz gurbet elde.
Kimi var sevileni kaybetmiş, kimi ekmek derdinde.
Kimi var hiç kimsesi yok, tokatlar ensesinde.
En acılı ölüm yaşamak ya, inadına yaşadık bizde.
Güzel günlere gelince kaptan, indir buraları pek bilmem.
Daha var otur sen, dediler yine biz hevesliyken.
Kendi düşen ağlamaz da, kimse kendi düşmez.
Nasıl gülebilir insan, şans bile yüzüne ağlarken?
Güzel günlere gelince kaptan, indir buraları pek bilmem.
Daha var otur sen, dediler yine biz hevesliyken.
Kendi düşen ağlamaz da, kimse kendi düşmez.
Nasıl gülebilir insan, şans bile yüzüne ağlarken?

Nous sommes nous

On a tout raconté, mais on est resté à moitié.
On a compris tout le monde, mais on est resté seuls.
On nous a appris tout, sauf l’oubli de la solitude.
La nuit, les sujets sont profonds, voilà qu’on reste à nous-mêmes.
Certains sont dans le trou de l’amour, d’autres lointains.
Certains ont perdu leur bien-aimé, d’autres sont dans le besoin.
Certains n’ont personne, les coups sur la nuque.
La mort la plus douloureuse est de vivre, malgré tout, nous avons vécu.
Quand on arrive aux beaux jours, capitaine, débarque, je ne connais pas ces endroits.
Attends, il y en a encore, disaient-ils, alors que nous étions enthousiastes.
Celui qui tombe ne pleure pas, mais personne ne tombe tout seul.
Comment peut-on rire, alors que même le hasard pleure sur ton visage ?
Quand on arrive aux beaux jours, capitaine, débarque, je ne connais pas ces endroits.
Attends, il y en a encore, disaient-ils, alors que nous étions enthousiastes.
Celui qui tombe ne pleure pas, mais personne ne tombe tout seul.
Comment peut-on rire, alors que même le hasard pleure sur ton visage ?