Lyrics and translation Onur Can Özcan - Bu Değildi

Bu Değildi

Unutmayı unutunca insan, ezberinde bütün acıtanlar
Elden gelen bir elveda, elden giden gururumuza
Elden gelen bir elveda, elden giden gururumuza
Karşılıksız olunca elde bütün papatyalar
Sevgiliye toplamıştık oysa
Şimdi kalbin mezarına, şimdi kalbin mezarına
Kanmam artık yalanlara, kapanmadı yaram daha
"Aşk" diye diye hep öğretilen, yazılan, çizilen, söylenen
Baktıkça imrenilen bu değildi, bu değildi yâr
"Aşk" diye diye hep öğretilen, yazılan, çizilen, söylenen
Baktıkça imrenilen bu değildi, bu değildi yâr
Karşılıksız olunca elde bütün papatyalar
Sevgiliye toplamıştık oysa
Şimdi kalbin mezarına, şimdi kalbin mezarına
Kanmam artık yalanlara, kapanmadı yaram daha
"Aşk" diye diye hep öğretilen, yazılan, çizilen, söylenen
Baktıkça imrenilen bu değildi, bu değildi yâr
"Aşk" diye diye hep öğretilen, yazılan, çizilen, söylenen
Baktıkça imrenilen bu değildi, bu değildi yâr

Ce n'était pas ça

Quand on oublie d'oublier, tous ceux qui nous font mal sont gravés dans notre mémoire
Un adieu à contrecœur, notre fierté s'est envolée
Un adieu à contrecœur, notre fierté s'est envolée
Quand on a toutes ces marguerites dans la main, mais qu'elles ne sont pas pour nous
On les avait pourtant cueillies pour notre bien-aimée
Maintenant, sur la tombe de ton cœur, maintenant, sur la tombe de ton cœur
Je ne crois plus à tes mensonges, ma blessure n'est pas encore cicatrisée
Ce qu'on nous a toujours appris, écrit, dessiné, chanté, appelé "amour"
Ce que l'on enviait en regardant, ce n'était pas ça, mon amour, ce n'était pas ça
Ce qu'on nous a toujours appris, écrit, dessiné, chanté, appelé "amour"
Ce que l'on enviait en regardant, ce n'était pas ça, mon amour, ce n'était pas ça
Quand on a toutes ces marguerites dans la main, mais qu'elles ne sont pas pour nous
On les avait pourtant cueillies pour notre bien-aimée
Maintenant, sur la tombe de ton cœur, maintenant, sur la tombe de ton cœur
Je ne crois plus à tes mensonges, ma blessure n'est pas encore cicatrisée
Ce qu'on nous a toujours appris, écrit, dessiné, chanté, appelé "amour"
Ce que l'on enviait en regardant, ce n'était pas ça, mon amour, ce n'était pas ça
Ce qu'on nous a toujours appris, écrit, dessiné, chanté, appelé "amour"
Ce que l'on enviait en regardant, ce n'était pas ça, mon amour, ce n'était pas ça