Lyrics and translation Onur Can Özcan - Dünya Yalan

Dünya Yalan

Denize düşüp yılana sarılır gibi
Dünyaya düşüp sana sarıldım
Akıl işi değil, inan
Âşıktım, hiç hatırlayamıyorum
Bilemedim hangisi daha kolay
Sevda mı, yalnızlık mı zor olan?
Biri diğerini aratsa da
Hiç bağlanmamak en doğru olan
Kimler aşktan yandı yavaş yavaş?
Hepsi aynı kapı; ister seviş, ister savaş
Dünya yalan ama inandık her birimiz
Aşk adı katilimizin, cezası belli değil
Ama ilk şahidimiz uykusuz gecelerimiz
Dünya yalan ama inandık her birimiz
Aşk adı katilimizin, cezası belli değil
Ama ilk şahidimiz uykusuz gecelerimiz
Denize düşüp yılana sarılır gibi
Dünyaya düşüp sana sarıldım
Akıl işi değil, inan
Âşıktım, hiç hatırlayamıyorum
Bilemedim hangisi daha kolay?
Sevda mı, yalnızlık mı zor olan?
Biri diğerini aratsa da
Hiç bağlanmamak en doğru olan
Kimler aşktan yandı yavaş yavaş?
Hepsi aynı kapı; ister seviş, ister savaş
Dünya yalan ama inandık her birimiz
Aşk adı katilimizin, cezası belli değil
Ama ilk şahidimiz uykusuz gecelerimiz
Dünya yalan ama inandık her birimiz
Aşk adı katilimizin, cezası belli değil
Ama ilk şahidimiz uykusuz gecelerimiz
Dünya yalan ama inandık her birimiz
Aşk adı katilimizin, cezası belli değil
Ama ilk şahidimiz uykusuz gecelerimiz
Dünya yalan ama inandık her birimiz
Aşk adı katilimizin, cezası belli değil
Ama ilk şahidimiz uykusuz gecelerimiz

Мир - ложь

Как будто упасть в море и ухватиться за змею,
Я упал в этот мир и ухватился за тебя.
Это не дело разума, поверь,
Я был влюблен, совсем не помню себя.
Я не понял, что легче,
Любовь или одиночество — что труднее?
Хотя одно заставляет тосковать по другому,
Не привязываться вовсе — вот что вернее.
Кто сгорал от любви медленно-медленно?
Все та же дверь: хочешь — люби, хочешь — воюй.
Мир - ложь, но мы все поверили,
Любовь — имя нашего убийцы, наказание неизвестно.
Но первые свидетели — наши бессонные ночи.
Мир - ложь, но мы все поверили,
Любовь — имя нашего убийцы, наказание неизвестно.
Но первые свидетели — наши бессонные ночи.
Как будто упасть в море и ухватиться за змею,
Я упал в этот мир и ухватился за тебя.
Это не дело разума, поверь,
Я был влюблен, совсем не помню себя.
Я не понял, что легче?
Любовь или одиночество — что труднее?
Хотя одно заставляет тосковать по другому,
Не привязываться вовсе — вот что вернее.
Кто сгорал от любви медленно-медленно?
Все та же дверь: хочешь — люби, хочешь — воюй.
Мир - ложь, но мы все поверили,
Любовь — имя нашего убийцы, наказание неизвестно.
Но первые свидетели — наши бессонные ночи.
Мир - ложь, но мы все поверили,
Любовь — имя нашего убийцы, наказание неизвестно.
Но первые свидетели — наши бессонные ночи.
Мир - ложь, но мы все поверили,
Любовь — имя нашего убийцы, наказание неизвестно.
Но первые свидетели — наши бессонные ночи.
Мир - ложь, но мы все поверили,
Любовь — имя нашего убийцы, наказание неизвестно.
Но первые свидетели — наши бессонные ночи.