Lyrics and translation Onur Can Özcan - Temmuz Şarkısı

Temmuz Şarkısı

Söylesin artık temmuz şarkısını
Bu sonbahar bize yaramadı
Özlesin artık mayıs haziranı
Kavuşsunlar, ayrılık yakışmadı
Söylesin artık temmuz şarkısını
Bu sonbahar bize yaramadı
Özlesin artık mayıs haziranı
Kavuşsunlar, ayrılık yakışmadı
Gelsin birden uyandırsın kokusu yosunlarının
Uyutsun dizinde, safir geceler uyansın
Temmuzu kadehine doldur şerefine, kara kışa
Dolunayı durdur, güneşi görsün o da
Yalnızlığına inat karışsın turkuaz sabahlara
Temmuzu kadehine doldur şerefine, kara kışa
Dolunayı durdur, güneşi görsün o da
Yalnızlığına inat karışsın turkuaz sabahlara
Temmuzu kadehine doldur
Şerefine, kara kışına, yazlarına, sonuna
Dolunayı durdur, güneşi görsün o da
Yalnızlığına inat
Bu yaz uzun sürer uyumazsak
Hisset ruhunda parıldayan bir umut var
Temmuzu kadehine doldur
Şerefine, kara kışına, yazlarına, sonuna
Dolunayı durdur, güneşi görsün o da
Dursun yıldızlar
Bu yaz uzun sürer uyumazsak
Hisset ruhunda parıldayan bir umut var

La chanson de juillet

Que la chanson de juillet chante enfin
Cet automne ne nous a pas réussi
Qu'elle se souvienne de mai et de juin
Qu'ils se retrouvent, la séparation n'était pas à sa place
Que la chanson de juillet chante enfin
Cet automne ne nous a pas réussi
Qu'elle se souvienne de mai et de juin
Qu'ils se retrouvent, la séparation n'était pas à sa place
Qu'elle arrive soudainement et que son parfum de mousse nous réveille
Qu'elle nous endorme sur tes genoux, que les nuits saphir se réveillent
Remplis ta coupe de juillet en son honneur, au sombre hiver
Arrête la pleine lune, qu'elle voit aussi le soleil
Contre sa solitude, qu'elle se mêle aux matins turquoise
Remplis ta coupe de juillet en son honneur, au sombre hiver
Arrête la pleine lune, qu'elle voit aussi le soleil
Contre sa solitude, qu'elle se mêle aux matins turquoise
Remplis ta coupe de juillet
En son honneur, au sombre hiver, à ses étés, à sa fin
Arrête la pleine lune, qu'elle voit aussi le soleil
Contre sa solitude
Cet été durera longtemps si nous ne dormons pas
Sentez un espoir scintillant dans votre âme
Remplis ta coupe de juillet
En son honneur, au sombre hiver, à ses étés, à sa fin
Arrête la pleine lune, qu'elle voit aussi le soleil
Que les étoiles s'arrêtent
Cet été durera longtemps si nous ne dormons pas
Sentez un espoir scintillant dans votre âme