Lyrics and translation Onur Can Özcan - Ukde

Ukde

Benimle birlikte büyüyen bir ukde var içimde
İnatçı bir şarkı gibi,
Gururumla didişen, adı sen
Ömrünle birlikte kısalan bir adam var önünde
Yüzsüz bir mazi gibi
Her an peşinden gelen, adı ben.
Kim bilir beni seven bir sen
Nasıl gülümserdi?
Haketmedim belki
Kaldıramam fazla gelir
Adımı söylemen bile bozarken dengemi
Ne haddime beni seven, gülümseyen bir sen
Kim bilir ben olmasaydım
Kim ağlardı?
Söyle, hangisinin gözyaşı gülebilir?
Ağlayan bir gamzedir insan bazen aldatır.
Seni senle aldatacak kadar kim sevebilir?
Seni senle aldatacak kadar kim sevebilir?

Nœud

Il y a un nœud en moi qui grandit avec moi
Comme une chanson tenace,
Qui se bat avec mon orgueil, ton nom est toi
Il y a un homme qui se raccourcit avec ta vie devant toi
Comme un passé sans visage
Qui me suit à chaque instant, mon nom est moi.
Qui sait, toi qui m'aimes
Comment sourirais-tu ?
Peut-être que je ne le mérite pas
Je ne peux pas supporter plus, c'est trop
Même prononcer mon nom déséquilibre mon monde
Que m'importe, toi qui m'aimes, toi qui souris
Qui sait, si je n'étais pas là
Qui pleurerait ?
Dis-moi, les larmes de qui pourraient rire ?
Une fossette qui pleure est parfois une illusion.
Qui peut t'aimer au point de te tromper avec toi-même ?
Qui peut t'aimer au point de te tromper avec toi-même ?