Lyrics and translation Onur Can Özcan - Ukde

Ukde

Benimle birlikte büyüyen bir ukde var içimde
İnatçı bir şarkı gibi,
Gururumla didişen, adı sen
Ömrünle birlikte kısalan bir adam var önünde
Yüzsüz bir mazi gibi
Her an peşinden gelen, adı ben.
Kim bilir beni seven bir sen
Nasıl gülümserdi?
Haketmedim belki
Kaldıramam fazla gelir
Adımı söylemen bile bozarken dengemi
Ne haddime beni seven, gülümseyen bir sen
Kim bilir ben olmasaydım
Kim ağlardı?
Söyle, hangisinin gözyaşı gülebilir?
Ağlayan bir gamzedir insan bazen aldatır.
Seni senle aldatacak kadar kim sevebilir?
Seni senle aldatacak kadar kim sevebilir?

Недостижимое

Во мне растет вместе со мной чувство недостижимого,
Как навязчивая песня,
Спорящая с моей гордостью, и имя ей – ты.
Перед тобой стоит мужчина, чья жизнь укорачивается вместе с твоей,
Как бесстыдное прошлое,
Всегда следующий за тобой, и имя ему – я.
Кто знает, та, которая любит меня,
Как бы она улыбалась?
Возможно, я не заслужил,
Не выдержу, если будет слишком много,
Даже произнесение моего имени нарушает мое равновесие.
Какое право имею я на любящую, улыбающуюся тебя?
Кто знает, если бы не было меня,
Кто бы плакал?
Скажи, чьи слезы могут смеяться?
Плачущая ямочка на щеке – человек иногда обманывает.
Кто может любить так сильно, чтобы обманывать тебя тобой же?
Кто может любить так сильно, чтобы обманывать тебя тобой же?