Lyrics and translation Onur Turk - Salyangoz

Salyangoz

Salyangoz geliyo işte
Yorgun bitkin bi yerlerde
Kafası karışmış epeyce
Orada burada sürterken

Salyangoz gidiyo işte
Durumu epeyce acıklı
Yine de bu boka bağımlı
Durumu epeyce acıklı

Acıklı... Kısıtlı... Hesapsız... Bağımlı...

Salyangoz geliyo işte
Sakin ve güçlü bu sefer
Adımları çok kararlı
Bakışları çok esaslı

Salyangoz gidiyo işte
Ne varsa ne yoksa o aldı
Durumumuz çok acıklı
Ne varsa ne yoksa o aldı

O aldı... Esaslı... Kararlı... Acıklı...

Salyangoz!

Snail

The snail is coming, darling,
Tired and worn out somewhere,
His mind is quite confused,
Crawling here and there.

The snail is going, my love,
His situation is quite pathetic,
Yet he's addicted to this mess,
His situation is quite pathetic.

Pathetic... Limited... Reckless... Addicted...

The snail is coming, sweetheart,
Calm and strong this time,
His steps are very determined,
His gaze is very serious.

The snail is going, my dear,
He took everything there was,
Our situation is very pathetic,
He took everything there was.

He took... Serious... Determined... Pathetic...

Snail!