Lyrics and translation Onur Turk - Salyangoz

Salyangoz

Salyangoz geliyo işte
Yorgun bitkin bi yerlerde
Kafası karışmış epeyce
Orada burada sürterken

Salyangoz gidiyo işte
Durumu epeyce acıklı
Yine de bu boka bağımlı
Durumu epeyce acıklı

Acıklı... Kısıtlı... Hesapsız... Bağımlı...

Salyangoz geliyo işte
Sakin ve güçlü bu sefer
Adımları çok kararlı
Bakışları çok esaslı

Salyangoz gidiyo işte
Ne varsa ne yoksa o aldı
Durumumuz çok acıklı
Ne varsa ne yoksa o aldı

O aldı... Esaslı... Kararlı... Acıklı...

Salyangoz!

L’Escargot

Voilà l’escargot qui arrive, ma chérie
Fatigué, épuisé, quelque part
La tête pleine de confusion
Se traînant ici et là

Voilà l’escargot qui s'en va, ma belle
Son état est pitoyable
Pourtant, il est accro à cette merde
Son état est pitoyable

Pitoyable... Limité... Sans compter... Accro...

Voilà l’escargot qui revient, mon amour
Calme et fort cette fois-ci
Ses pas sont déterminés
Son regard est sérieux

Voilà l’escargot qui repart, ma douce
Il a pris tout ce qu'il y avait
Notre situation est pitoyable
Il a pris tout ce qu'il y avait

Il a tout pris... Sérieux... Déterminé... Pitoyable...

L’Escargot!