Lyrics and translation Onur Şan - İnsan Olmaya Geldim

İnsan Olmaya Geldim

İkilik kinini içimden atıp
Özde ben bir insan olmaya geldim
Taht kuralı âriflerin gönlüne
Sözde ben bir insan olmaya geldim
Serimi meydana koymaya geldim
Meğerse aşk imiş canın mayası
Ona mihrâb olmuş kaşın arası
Hakk'ın işlediği kudret boyası
Yüzde ben bir insan olmaya geldim
Serimi meydana koymaya geldim
Süregeldim aşk meyini içerek
Her bir akı karasından seçerek
Varlık dağlarını delip geçerek
Düzde ben bir insan olmaya geldim
Serimi meydana koymaya geldim
Ben de bir zamanlar baktım bakıldım
Nice yıllar bir kemende takıldım
O aşk-ı mecazla yandım yakıldım
Közde ben bir insan olmaya geldim
Serimi meydana koymaya geldim
Bütün mürşidlerin tarif ettiği
Sâdıkların menziline yettiği
Enbiyânın evliyânın gittiği
İzde ben bir insan olmaya geldim
Serimi meydana koymaya geldim
Gör ki Nimri Dede şimdi neyleyi
Gerçek aşkı her gönülesöyleyi
Her türlü sefâya veda eyleyi
Sazda ben bir insan olmaya geldim
Serimi meydana koymaya geldim

Je suis venu pour être un homme

J'ai chassé la haine duelle de mon cœur
En moi, je suis venu pour être un homme
Au cœur des sages, la règle du trône
En moi, je suis venu pour être un homme
Je suis venu pour mettre ma vie en jeu
Il s'avère que l'amour est la levure de l'âme
Entre tes sourcils, un mihrab s'est formé
La peinture de la puissance que Dieu a créée
Sur mon visage, je suis venu pour être un homme
Je suis venu pour mettre ma vie en jeu
J'ai continué à boire le vin de l'amour
Choisissant le blanc et le noir de chaque flux
Perçant les montagnes de l'existence
Sur la terre, je suis venu pour être un homme
Je suis venu pour mettre ma vie en jeu
J'ai moi aussi regardé et été regardé
Pendant de nombreuses années, j'ai été piégé dans un kemençe
J'ai brûlé et été brûlé par cet amour métonymique
Dans les braises, je suis venu pour être un homme
Je suis venu pour mettre ma vie en jeu
Ce que tous les guides ont décrit
Ce qui a atteint l'habitation des fidèles
Là où les prophètes et les saints sont allés
Dans la trace, je suis venu pour être un homme
Je suis venu pour mettre ma vie en jeu
Vois ce que Nimri Dede fait maintenant
Il dit le véritable amour à chaque cœur
Il fait ses adieux à toute forme de bonheur
Sur le luth, je suis venu pour être un homme
Je suis venu pour mettre ma vie en jeu