Güya - Onurr translation in French

Güya

Yine kendimi şartlıyorum
Evrene dert üflüyorum
Sana son şarkımı yazıyorum
Bana diktiğin aşka bi' gel
En azından öyle tükenmeliyiz
O da varsa kader

Bilemezsin kudretini
Surlarında gezdiğimi
Bi' de bendeki kıymetini
Ama aklımdan ne geçer?
Yakamızdan düşse keder
İki aşık arşa değer

Güya benim beter, senin güzellikler
Hakikat orada istesen, rüyadan al haber
Gıyabın hep sefer, niyette var zafer
Sen olmadan savaş da yok, aşksa bir nefer

İnan olsun tek zaafım o da gönlüne, gönlüne
Günlerden hep pazarım, yan derdime, derdime
Beklerken müjdemi durdum kaldırım seyrine
Pas vermedin asla, neyse, küseyazdım ömrüme

İnan olsun tek zaafım o da gönlüne, gönlüne
Günlerden hep pazarım, yan derdime, derdime
Beklerken müjdemi durdum kıt'a dur korteje
Aldırmadın asla, neyse, küseyazdım ömrüme

Yine kendimi şartlıyorum
Evrene dert üflüyorum
Sana son şarkımı yazıyorum
Bana diktiğin aşka bi' gel
En azından öyle tükenmeliyiz
O da varsa kader

Bilemezsin kudretini
Surlarında gezdiğimi
Bi' de bendeki kıymetini
Ama aklımdan ne geçer?
Yakamızdan düşse keder
İki aşık arşa değer

Güya benim beter, senin güzellikler
Hakikat orada istesen, rüyadan al haber
Gıyabın hep sefer, niyette var zafer
Sen olmadan savaş da yok, aşksa bir nefer

İnan olsun tek zaafım o da gönlüne, gönlüne
Günlerden hep pazarım, yan derdime, derdime
Beklerken müjdemi durdum kaldırım seyrine
Pas vermedin asla, neyse, küseyazdım ömrüme

İnan olsun tek zaafım o da gönlüne, gönlüne
Günlerden hep pazarım, yan derdime, derdime
Beklerken müjdemi durdum kıt'a dur korteje
Aldırmadın asla, neyse, küseyazdım ömrüme

İnan olsun tek zaafım o da gönlüne, gönlüne
Günlerden hep pazarım, yan derdime, derdime
Beklerken müjdemi durdum kıt'a dur korteje
Aldırmadın asla, neyse, küseyazdım ömrüme

Soi-disant

Je me conditionne encore une fois
Je souffle mes soucis à l'univers
Je t'écris ma dernière chanson
Reviens à l'amour que tu m'as planté dans le cœur
Au moins, c'est comme ça que nous devrions nous consumer
Si c'est le destin, alors soit

Tu ne peux pas connaître sa puissance
Que j'erre sur tes remparts
Et la valeur que tu as à mes yeux
Mais qu'est-ce qui me passe par la tête?
Si le chagrin nous lâchait la grappe
Deux amants atteindraient les cieux

Soi-disant, moi je suis misérable, toi tu as toutes les beautés
La vérité est là si tu le veux, reçois le message du rêve
Ton absence est toujours une expédition, la victoire est dans l'intention
Sans toi, il n'y a pas de combat, l'amour est un simple soldat

Crois-moi, ma seule faiblesse est ton cœur, ton cœur
Mes jours sont tous des dimanches, à côté de ma peine, ma peine
En attendant la bonne nouvelle, je me suis arrêté pour contempler le trottoir
Tu ne m'as jamais fait de passe, tant pis, j'ai maudit ma vie

Crois-moi, ma seule faiblesse est ton cœur, ton cœur
Mes jours sont tous des dimanches, à côté de ma peine, ma peine
En attendant la bonne nouvelle, je me suis arrêté net devant le cortège
Tu ne m'as jamais prêté attention, tant pis, j'ai maudit ma vie

Je me conditionne encore une fois
Je souffle mes soucis à l'univers
Je t'écris ma dernière chanson
Reviens à l'amour que tu m'as planté dans le cœur
Au moins, c'est comme ça que nous devrions nous consumer
Si c'est le destin, alors soit

Tu ne peux pas connaître sa puissance
Que j'erre sur tes remparts
Et la valeur que tu as à mes yeux
Mais qu'est-ce qui me passe par la tête?
Si le chagrin nous lâchait la grappe
Deux amants atteindraient les cieux

Soi-disant, moi je suis misérable, toi tu as toutes les beautés
La vérité est là si tu le veux, reçois le message du rêve
Ton absence est toujours une expédition, la victoire est dans l'intention
Sans toi, il n'y a pas de combat, l'amour est un simple soldat

Crois-moi, ma seule faiblesse est ton cœur, ton cœur
Mes jours sont tous des dimanches, à côté de ma peine, ma peine
En attendant la bonne nouvelle, je me suis arrêté pour contempler le trottoir
Tu ne m'as jamais fait de passe, tant pis, j'ai maudit ma vie

Crois-moi, ma seule faiblesse est ton cœur, ton cœur
Mes jours sont tous des dimanches, à côté de ma peine, ma peine
En attendant la bonne nouvelle, je me suis arrêté net devant le cortège
Tu ne m'as jamais prêté attention, tant pis, j'ai maudit ma vie

Crois-moi, ma seule faiblesse est ton cœur, ton cœur
Mes jours sont tous des dimanches, à côté de ma peine, ma peine
En attendant la bonne nouvelle, je me suis arrêté net devant le cortège
Tu ne m'as jamais prêté attention, tant pis, j'ai maudit ma vie