Yorgun Sevda - Onurr translation in German

Yorgun Sevda

Denedim, hem de milyonlarca defa
Denemem mi, bebeğim?
Tamiri var tabii, o da çok zor da
Kendisi gitmiş, buğusu camda

Hevesler kırık dökük
Paçası yüz yıldır sökük
Sevgilime doymadım
Gurur desen bölük pörçük

Aşk diye kudurdum
Kendimi unuttum
Annemi özledim
Koynunda avundum

Söyle, seninle
De karışırdık, sarmaşıklardık gecede
Solgun düştüm
Düşler yapraklara küskün

Elbet senin de
Ellerini aç, öpülmeye hasret dudakların
Yapma, yakışmaz
Sımsıcak gülemeyen o gözlerinde yaş

"Sev" demiyor, "Git" demiyor
Bu nasıl adalet? Zar tutuyor
Yorgun sevda hep omuzlarda
O da şöhretimizden çalıyor

"Sev" demiyor, "Git" demiyor
Bu nasıl adalet? Zar tutuyor
Yorgun sevda hep uzaklarda
O da kısmetimizden çalıyor

Denedim, hem de milyonlarca defa
Denemem mi, bebeğim?
Tamiri var tabii, o da çok zor da
Kendisi gitmiş, buğusu camda

Hevesler kırık dökük
Paçası yüz yıldır sökük
Sevgilime doymadım
Gurur desen bölük pörçük

Aşk diye kudurdum
Kendimi unuttum
Annemi özledim
Koynunda avundum

Söyle, seninle
De karışırdık, sarmaşıklardık gecede
Solgun düştüm
Düşler yapraklara küskün

Elbet senin de
Ellerini aç, öpülmeye hasret dudakların
Yapma, yakışmaz
Sımsıcak gülemeyen o gözlerinde yaş

"Sev" demiyor, "Git" demiyor
Bu nasıl adalet? Zar tutuyor
Yorgun sevda hep omuzlarda
O da şöhretimizden çalıyor

"Sev" demiyor, "Git" demiyor
Bu nasıl adalet? Zar tutuyor
Yorgun sevda hep uzaklarda
O da kısmetimizden çalıyor

Müde Liebe

Ich habe es versucht, millionenfach
Würde ich es nicht versuchen, mein Schatz?
Reparieren kann man es, aber es ist sehr schwer
Sie selbst ist weg, ihr Hauch am Fenster

Die Leidenschaften sind zerbrochen
Der Saum ist seit hundert Jahren aufgetrennt
Ich habe mich an meiner Liebsten nicht sattgesehen
Der Stolz ist in tausend Teile zerbrochen

Ich tobte für die Liebe
Ich vergaß mich selbst
Ich vermisste meine Mutter
Fand Trost in deinem Schoß

Sag, mit dir
Verflochten wir uns, waren wie Efeu in der Nacht
Ich fiel welk hin
Die Träume sind verstimmt mit den Blättern

Sicher, auch du
Öffne deine Hände, deine Lippen sehnen sich nach Küssen
Tu das nicht, es steht dir nicht
Tränen in deinen warmen Augen, die nicht lachen können

Sie sagt nicht "Liebe", sie sagt nicht "Geh"
Was ist das für eine Gerechtigkeit? Sie würfelt
Müde Liebe immer auf den Schultern
Sie stiehlt auch von unserem Ruhm

Sie sagt nicht "Liebe", sie sagt nicht "Geh"
Was ist das für eine Gerechtigkeit? Sie würfelt
Müde Liebe immer in der Ferne
Sie stiehlt auch von unserem Schicksal

Ich habe es versucht, millionenfach
Würde ich es nicht versuchen, mein Schatz?
Reparieren kann man es, aber es ist sehr schwer
Sie selbst ist weg, ihr Hauch am Fenster

Die Leidenschaften sind zerbrochen
Der Saum ist seit hundert Jahren aufgetrennt
Ich habe mich an meiner Liebsten nicht sattgesehen
Der Stolz ist in tausend Teile zerbrochen

Ich tobte für die Liebe
Ich vergaß mich selbst
Ich vermisste meine Mutter
Fand Trost in deinem Schoß

Sag, mit dir
Verflochten wir uns, waren wie Efeu in der Nacht
Ich fiel welk hin
Die Träume sind verstimmt mit den Blättern

Sicher, auch du
Öffne deine Hände, deine Lippen sehnen sich nach Küssen
Tu das nicht, es steht dir nicht
Tränen in deinen warmen Augen, die nicht lachen können

Sie sagt nicht "Liebe", sie sagt nicht "Geh"
Was ist das für eine Gerechtigkeit? Sie würfelt
Müde Liebe immer auf den Schultern
Sie stiehlt auch von unserem Ruhm

Sie sagt nicht "Liebe", sie sagt nicht "Geh"
Was ist das für eine Gerechtigkeit? Sie würfelt
Müde Liebe immer in der Ferne
Sie stiehlt auch von unserem Schicksal