Yorgun Sevda - Onurr translation in French

Yorgun Sevda

Denedim, hem de milyonlarca defa
Denemem mi, bebeğim?
Tamiri var tabii, o da çok zor da
Kendisi gitmiş, buğusu camda

Hevesler kırık dökük
Paçası yüz yıldır sökük
Sevgilime doymadım
Gurur desen bölük pörçük

Aşk diye kudurdum
Kendimi unuttum
Annemi özledim
Koynunda avundum

Söyle, seninle
De karışırdık, sarmaşıklardık gecede
Solgun düştüm
Düşler yapraklara küskün

Elbet senin de
Ellerini aç, öpülmeye hasret dudakların
Yapma, yakışmaz
Sımsıcak gülemeyen o gözlerinde yaş

"Sev" demiyor, "Git" demiyor
Bu nasıl adalet? Zar tutuyor
Yorgun sevda hep omuzlarda
O da şöhretimizden çalıyor

"Sev" demiyor, "Git" demiyor
Bu nasıl adalet? Zar tutuyor
Yorgun sevda hep uzaklarda
O da kısmetimizden çalıyor

Denedim, hem de milyonlarca defa
Denemem mi, bebeğim?
Tamiri var tabii, o da çok zor da
Kendisi gitmiş, buğusu camda

Hevesler kırık dökük
Paçası yüz yıldır sökük
Sevgilime doymadım
Gurur desen bölük pörçük

Aşk diye kudurdum
Kendimi unuttum
Annemi özledim
Koynunda avundum

Söyle, seninle
De karışırdık, sarmaşıklardık gecede
Solgun düştüm
Düşler yapraklara küskün

Elbet senin de
Ellerini aç, öpülmeye hasret dudakların
Yapma, yakışmaz
Sımsıcak gülemeyen o gözlerinde yaş

"Sev" demiyor, "Git" demiyor
Bu nasıl adalet? Zar tutuyor
Yorgun sevda hep omuzlarda
O da şöhretimizden çalıyor

"Sev" demiyor, "Git" demiyor
Bu nasıl adalet? Zar tutuyor
Yorgun sevda hep uzaklarda
O da kısmetimizden çalıyor

Amour Fatigué

J'ai essayé, des millions de fois
Tu crois que je n'ai pas essayé, bébé?
Bien sûr que ça se répare, mais c'est tellement difficile
Elle est partie, sa buée sur la vitre

Les envies sont brisées, en morceaux
Le bas de mon pantalon est déchiré depuis cent ans
Je n'ai pas eu assez de ma bien-aimée
Quant à la fierté, elle est en lambeaux

J'ai été fou d'amour
Je me suis oublié
Ma mère m'a manqué
Je me suis consolé dans ses bras

Dis, avec toi
On se serait mélangés, on aurait été comme du lierre dans la nuit
Je suis tombé, fané
Les rêves sont fâchés avec les feuilles

Toi aussi, sans doute
Ouvre tes mains, tes lèvres ont soif de baisers
Ne fais pas ça, ça ne te va pas
Des larmes dans ces yeux qui ne peuvent plus sourire chaleureusement

Elle ne dit ni "Aime" ni "Pars"
Quelle justice est-ce là? Elle joue aux dés
L'amour fatigué est toujours sur mes épaules
Il me vole aussi ma gloire

Elle ne dit ni "Aime" ni "Pars"
Quelle justice est-ce là? Elle joue aux dés
L'amour fatigué est toujours au loin
Il me vole aussi ma chance

J'ai essayé, des millions de fois
Tu crois que je n'ai pas essayé, bébé?
Bien sûr que ça se répare, mais c'est tellement difficile
Elle est partie, sa buée sur la vitre

Les envies sont brisées, en morceaux
Le bas de mon pantalon est déchiré depuis cent ans
Je n'ai pas eu assez de ma bien-aimée
Quant à la fierté, elle est en lambeaux

J'ai été fou d'amour
Je me suis oublié
Ma mère m'a manqué
Je me suis consolé dans ses bras

Dis, avec toi
On se serait mélangés, on aurait été comme du lierre dans la nuit
Je suis tombé, fané
Les rêves sont fâchés avec les feuilles

Toi aussi, sans doute
Ouvre tes mains, tes lèvres ont soif de baisers
Ne fais pas ça, ça ne te va pas
Des larmes dans ces yeux qui ne peuvent plus sourire chaleureusement

Elle ne dit ni "Aime" ni "Pars"
Quelle justice est-ce là? Elle joue aux dés
L'amour fatigué est toujours sur mes épaules
Il me vole aussi ma gloire

Elle ne dit ni "Aime" ni "Pars"
Quelle justice est-ce là? Elle joue aux dés
L'amour fatigué est toujours au loin
Il me vole aussi ma chance